زنده‌یاد استاد سیدهادی خسروشاهی در واپسین دهه حیات، به بازنشر آثار زنده‌یاد استاد سیدغلامرضا سعیدی در ۱۰ جلد دست زد که یکی از مجلدات آن به ترجمه «عذر تقصیر به پیشگاه محمد و قرآن» تألیف جان دیون پورت اختصاص دارد. مدت‌ها بود که این پژوهش در بازار کتاب نایاب بود که با همت آن بزرگ، بار دیگر در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت. خسروشاهی در دیباچه خویش بر این کتاب، به بازنمایی پیشینه پدیده اسلام‌هراسی در غرب پرداخته و ابعاد آن را به شرح ذیل بازنمایانده است:
«قرآن‌ستیزی و اسلام‌هراسی پدیده خاص عصر ما نیست، بلکه از بدو پیدایش اسلام و آغاز دعوت پیامبر اکرم (ص)، احبار و رهبان یهود و نصارا به این امر پرداختند و با تمام توان خود در مبارزه بر ضد آیین‌نو به پاخاستند و در این راستا علاوه بر پیمان‌شکنی‌های نخستین در زمان پیامبر (ص) و پس از آن با ایجاد جنگ‌های خونین و کشتار جمعی مسلمانان در هر نقطه‌ای از جهان که مقدورشان بود از آندلس تا فلسطین، از آفریقا تا آسیا و... به مبارزه همه‌جانبه دست یازیده‌اند و برای رسیدن به این هدف از همه وسایل و ابزار نامشروع ضدانسانی و غیراخلاقی از جمله نشر اکاذیب، اتهامات علیه قرآن مجید و پیامبر اکرم (ص) و تحریف حقایق و اهداف انسان‌ساز اسلام، بهره برده‌اند که هزاران کتاب و صد‌ها هزار مقاله بر جای مانده از آن‌ها در این زمینه، گواه صادقی بر این مدعاست. عداوت و دشمنی یهود و نصارا با اسلام، مسئله‌ای نیست که با گفت‌وگوی ادیان و تسامح یک‌سویه مسلمانان برطرف شود، زیرا به تعبیر قرآن یهود و نصارا هرگز از پیامبر و مسلمانان راضی نخواهند شد، مگر آن که از آنان پیروی کنند و بدین ترتیب، هیچ راه معقولی برای همکاری و تعاون با آن‌ها در مسائل اخلاقی و معنوی و نجات بشریت، در افق روابط فی‌مابین نمایان نیست و روی همین اصل، گفتگو بین ادیان (یهود و نصارا) به افسانه‌ای بیش شباهت ندارد، یا آب در هاون کوبیدن است، مگر آن که به سود منافع امپریالیسم صلیبی - صهیونیستی کنونی باشد که در این صورت حتی می‌توان به هزینه آل‌سعود که همه مسلمانان غیروهابی را کافر می‌دانند کنفرانس ادیان در امریکا تشکیل داد تا در آن شمعون پرز بتواند با شیخ الازهر دست دوستی بدهد، ولی همین شیخ ما بگوید: از حصار غزه و کشتار زنان و کودکان آن بی‌خبر است... بی‌تردید توطئه جدید نشر اکاذیب و اتهامات علیه قرآن و پیامبر (ص)، اسلام و مسلمانان، توطئه حساب شده‌ای از سوی امپریالیست‌های غربی است که در دوره تکمیل شده خود با نشر کتاب آیات شیطانی سلمان رشدی پرورش یافته در دامن استعمار پیر انگلیس و پناه گرفته در قلب امپریالیسم ضدبشر امریکا و دریافت مدال‌ها و جوایز گونا‌گونی به خاطر این اهانت‌ها آغاز شد و در استمرار آن هزاران کتاب و ده‌ها هزار مقاله و صد‌ها فیلم و کاریکاتور بر ضد پیامبر اکرم (ص)، قرآن مجید، اسلام و مسلمین به همه زبان‌های دنیا انتشار یافت و در تکمیل این مسیر برای ذبح شرعی مسلمانان، پاپ بندیکت شانزدهم، سخنرانی غیرمنطقی خود را در دانشگاه رگنزبرگ آلمان ارائه داد تا نشان دهد علاوه بر دشمنی ذاتی احبار و رهبان و دستگاه صادرکننده فتوا‌های جنگ‌های صلیبی قرون وسطی و جنگ‌های ضدمسلمانان عصر ما و علیه اسلام و قرآن، رگه‌های فاشیستی باقیمانده از دوران عضویت در سازمان جوانان هیتلری، در رگ و خون جناب پاپ جدید همچنان فعال است برنامه‌های ماهواره‌ای الحیات به زبان‌های مختلف که توسط پدران روحانی غیرکاتولیک از قبرس، مصر و لندن، تهیه و همه‌روزه پخش و در آن زشت‌ترین و زننده‌ترین دشنام‌ها، بدگویی‌ها و اهانت‌ها علیه قرآن و پیامبر اسلام (ص) به کار برده می‌شود، بُعد دیگری از دشمنی پدران روحانی مسیحی با اسلام و مسلمین را نشان می‌دهد....»
