این برنامه به همت اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی، شهرداری مهران، انجمن شعر و ادب چامه و گروه موسیقی صبا برگزار شد.
در ادامه مراسم دکتر مالک شعاعی از اساتید دانشگاه ایلام به بیان جایگاه و شعر حافظ در جهان معاصر، تأثیرپذیری حافظ از قرآن، ترجمه، تأویل و تفأل بر شعر حافظ پرداخت و گفت:
در سال ۱۳۷۵ کوروش کمالی سروستانی، پژوهشگر، زبان‌شناس و ریاست بنیاد فارس شناسی پیشنهاد اختصاص روزی از سال به حافظ و سعدی مطرح کرد با حمایت جمعی از ادیبان آن زمان، در نهایت در سال ۱۳۷۶، روز اول اردیبهشت ماه به سعدی و بیستم مهرماه به حافظ اختصاص یافت.برخی بر این باورند نمره‌ی حاظ در بین شاعران 20 است و 20مهر برای بزرگداشت حافظ انتخاب شد اما دکتر شعاعی دانشیار دانشگاه بر این باور است این توجیه در تضاد با هنر حسن تعلیل است. انتخاب 20 مهر به عنوان روز بزرگداشت حافظ به خاطر تقارن با عید مهرگان (از 16 مهر «مهر روز» تا 21 مهر «رام روز») است این ایام تولد مشی و مشیانه (حضرت آدم و حوا) ست هنگام پیروزی فریدون بر ضحاک و ... است. ضمن اینکه در دیوان این شاعر فقط واژه‌ی مهر بیش از حدود ۷۰ بار به کار رفته است.
دکتر شعاعی در ادامه از اداره ارشاد اسلامی شهرستان مهران به عنوان تنها نهاد استانی برگزار کننده بزرگداشت حافظ (و فردوسی در اردیبهشت ماه) تقدیر کزد و در ادامه به انواع ترجمه در آثار ادب فارسی پرداخت. وی گفت: با کمال تعجّب باید گفت، شعر حافظ به خوبی در ادبیّات اروپا معرفی نشده است و فاصله ی زمانی شناخت مردم از حافظ با شاعران دیگر چون سعدی به حدود چهار قرن می رسد. دلیل این کار در زبان پر از ایهام وابهام حافظ، موسیقی غزلیات (انواع واجآرایی و صدامعنایی و ...)، بار فرهنگی اشعار او که سرشار از اشارات ادبی، آیات قرآنی، اخبار و احادیث مذهبی و ... دانست.
وی در ادامه به تشریح ترجمه های غربیان در بارهی حافظ مانند: «وارنر»Varner ، اوّلین اروپایی که با استمداد از شرح ترکی «سودی» غزلیّات حافظ را به لاتین ترجمه کرده است. «تاماس هاید»Thomas Hyde ،
«فرید ریش واهل»Fridrich Wahel ، «ویلیام جونز»William Jones، «سکووسکی»Sekowski و «ویرینکسکی»Wiern Koski ، براون، آرتورگی، زاجا کوفسکی، آندره ژید، پلاتن، گرترودبل، هامر، گوته و ... پرداخت.
در ادامه شاعران محلی، اشعاری از غزلیات حافظ در قالب پارودی ارائه دادند و برخی به ارائه اشعار خویش پرداختند و در پایان گروه موسیقی چامه نیز با اشعار حافظ هنرنمایی کردند.
این برنامه که با استقبال فرهیختگان، دانش آموزان و دانشجویان برگزار شد، با غزل‌خوانی شاعران، حافظ‌خوانی و اجرای موسیقی سنتی با اشعار حافظ همراه بود.
گفتنی است هدف از اجرای این برنامه پاسداشت مفاخر ملی و آشنایی نسل جوان با سرمایه‌های ادبی سرزمین ایران است.
