پرتیراژترین ماهنامه فرهنگی جهان عرب درخواست کرد

استفاده از مضامین اشعار قیصر در ادبیات عرب

پرتیراژترین ماهنامه فرهنگی جهان عرب درخواست کرد استفاده از مضامین اشعار قیصر در ادبیات عربcحالا ماهنامه پرتیراژ «العربی» ارگان شورای عالی فرهنگ و هنر و ادب کویت قیصر امین‌پور را معروف‌ترین شاعر نسل اول انقلاب اسلامی ایران توصیف کرده است. به نوشته فارس، این مجله در جدیدترین شماره خود طی مقاله‌ای به قلم سمیر ارشدی، استاد زبان فارسی دانشگاه کویت ضمن معرفی آثار این شاعر فرزانه، خواهان استفاده از مضامین و اندیشه‌های والای وی در ادبیات معاصر عرب شده است. استاد زبان فارسی دانشگاه کویت تأکید می‌کند که تلفیق سنت و نوآوری با پرهیز از نازک اندیشی معماگونه به زیبایی سروده‌های این شاعر افزوده که آثارش را با نهایت سلاست و استفاده از کنایات و واژه‌های موزون به مخاطبان عرضه می‌کند. این مقاله با درج چند سروده از آثار این شاعر سرشناس ایرانی که به زبان عربی ترجمه شده، مزین شده است. ارشدی در ادامه این مقاله ترجمه و داد و ستد ادبی ایران و عرب را یگانه راه احیای مجدد تمدن و میراث فرهنگی پرشکوه اسلام دانسته، زیرا شعر و ادب یک احساس مشترک انسانی است که اختلاف زبان تنها مانع انتقال آن است. ماهنامه العربی، قدیمی‌ترین و پرخواننده‌ترین مجله فرهنگی جهان عرب است که هرماه با شمارگان 150 هزار نسخه در سراسر کشورهای عربی توزیع می‌شود.