محمدصادقي
پخش اولين سريال دوبله اختصاصي در يك شبكه تلويزيون تعاملي از شب گذشته آغاز شد تا نقطه عطفي در فعاليت رسانههاي نوين در ايران اتفاق بيفتد.
لي يونگ ئه، بازيگر نقش «يانگوم» در سريال «جواهري در قصر» معروفترين چهره سينماي كره در ايران است؛ بازيگري كه بعد از بازي در اين سريال، مدتها از بازي در سريالهاي تلويزيوني دور شد و به گفته خودش به خانواده و بچههايش پرداخت و حالا بعد از 11 سال دوباره با سريال« سايمدانگ» به عرصه بازيگري بازگشته است. اين سريال همراه با پخش جهاني، در ايران نيز از سوي تلويزيون تعاملي تيوا پخش ميشود. اتفاقي كه خبر خوبي براي دوستداران سينما و تلويزيون كره جنوبي به شمار ميرود اما از آن مهم تر، با پخش اين سريال كه در ايران دوبله اختصاصي شده و همراه با سايت جهاني نتفيلكس پخش ميشود، اين است كه تلويزيونهاي تعاملي كه مجوز فعاليتشان را صداوسيما صادر كرده است، يك گام ديگر به رقابت جدي با رسانه ملي برداشتهاند. نظارت بر اين سريال طبق قوانين صداوسيما انجام شده است. از نكات جالب توجه در دوبله اين سريال ميتوان به حضور مينو غزنوي كه پيش از اين در سريال جواهري در قصر نيز صداپيشگي نقش «يانگوم» را برعهده داشت، در اين سريال اشاره كرد. مينو غزنوي در اين سريال صدا پيشه نقش اصلي با بازي لي يونگ ئه است، منوچهر واليزاده گوينده بازيگر نقش اصلي مرد و زهره شكوفنده به عنوان مدير دوبلاژ حضور دارند. اين سريال كه محصول سال 2017 كره جنوبي است، بازگشت بازيگر مشهور كرهاي پس از 14 سال به دنياي بازيگري بوده و با استقبال خوب در كشورهاي شرق آسيا مواجه شده است.
داستان اين سريال كه پيش از اين از شبكه اس بياس كره جنوبي پخش شده، روايت زندگي پرافتخار و عاشقانه «سايمدانگ» يكي از شخصيتهاي معروف تاريخي كره است كه در دو دوره زماني مختلف روايت ميشود. محمد بزرگي، مدير عامل تيوا ميگويد: انتخاب اين سريال به دليل علاقه مردم ايران به سريالهاي كرهاي است. وقتي رفتار مشتريها را نگاه ميكنيم ميبينيم كه سريال كرهاي در صدر محتواهاي ما است. همچنين از ايشان دعوت كرده بوديم كه براي افتتاحيه سريال به ايران بيايند،اما ايشان عذرخواهي كرد و توضيح داد كه به دليل اينكه سفير المپيك زمستاني است، نميتواند در اين افتتاحيه حضور يابد.
از نكات جالب در پخش اين سريال خريداري حق كپي رايت آن است كه در روزهايي كه بسياري از vodها و IPTVهاي ايراني ويدئوها را بدون پرداخت حق مؤلف منتشر ميكنند، اين كار زمينهساز قانونگرايي در فعاليتهاي تصويري خواهد شد.
