محمد علي ميرزايي
مراسم رونمايي اجراي نمايشي رستم و سهراب شاهنامه (كتاب و لوح شنيداري) اثر جديد ابوالحسن تهامي، مدير دوبلاژ در سالن فردوسي خانه انديشمندان علوم انساني برگزار شد.
ژرژ پطروسي، گوينده و صداپيشه در مراسم رونمایی از اجرای نمایش رستم و سهراب گفت: آن چيزي كه ما به خاطر آن دور هم جمع شديم رونمايي از آثار شنيداري و بسيار جذاب است كه اين دفعه استاد تهامي با شيوه جديد آن را ارائه دادند، ماجراي ادبيات بالعكس تاريخ به خود مردم برميگردد و افتخار ما اين است كه بهترين ادبيات را داريم و بهترين ادبيات هم منظوم است. در ادامه ابوالحسن تهامي كه خود ميزبان اين مراسم بود خاطرنشان كرد: اجراي شنيداري اين اثر شباهت به يك فيلم سينمايي دارد و در اين صورت است كه ما اجرايي براي يك سينماي تخيلي داریم و در اين اثر گفتار از ما و تخيل از آن بیننده است، من با اين كار ادعاي ارائه دادن يك متن بيعيب را نداشتم و فقط يك كار صوتي را انجام دادم و به دليل مسائل فني مقداري از ابيات فردوسي در اين اثر حذف شده است. چنگيز جليلوند از ديگر حاضرين در اين مراسم بود كه او هم اذعان داشت: من آمادگي لازم را براي گويندگي اين نقش نداشتم ولي به دليل اصرار زياد آقاي تهامي و ميل قلبي خود اين كار را قبول كردم كه در حال حاضر خرسند هستم. وي افزود: ما سالهاي پيش به همراه آقاي تهامي كلاسهاي تئاتر را ميگذرانديم كه يكي از اين كلاسها دوره فن و بيان زير نظر مرحوم سارنگ بود كه وقتي به همراه آقاي تهامي نزد ايشان رفتيم قرار بر اين شد كه يك نمايشي را اجرا كنيم. بنده نقش سهراب و آقاي تهامي نقش رستم را ايفا كرديم و وقتي اطرافيان با صداي آقاي تهامي مواجه شدند، خيلي غافلگير شدند و گمان نميكردند كه از اين جثه كوچك چنان صدايي برآيد ايشان با همان صداي تنومند خود توانستند به بهترين شكل ممكن نقش را ايفا كنند.
افشين زينوري هم كه خود از مجريان و گويندگان است تصريح كرد: اين كار نقطه عطفي در كارنامه كاري من به حساب ميآيد. شاهين فرهت كه موسيقي متن اين كار را بر عهده داشت، توضيح داد: اين كار براي ما دگرگونكننده بود و شاهنامه فردوسي اثري است كه از جهت ديد احاطه وسيع است و بيشتر روي جنبههاي خاصي شكل گرفته است و رستم در اينجا سمبل قهرماني نيست بلكه نماد همه چيز است. زندگي فردوسي در مجموع تراژدي است و من هم خيلي خوشحال هستم كه در اين كار حضور دارم. مهري بهفر، نويسنده متون اين كار هم تصريح كرد: اصل اين داستان در گذر از دورههاي متعهد توانسته عناصر جالبي را ارائه دهد. روايت فردوسي با وجود تعبيرات صوري كه در آن وجود دارد اصل را محفوظ داشته است كه در خصوص استراتژي زن و شوهر و مربوط به انتقال قدرت از طريق ازدواج و ثروت بوده است. داستان رستم و سهراب عرصه چالشها و تضادها است، تضاد چالش پدر و پسر و چالش بين خاص و عام است و به لحاظ ژانر تلفيقي تراژدي و درام است. در پایان اين مراسم هم از گويندگان حاضر در مراسم تقدير و تجليل و اثر شنيداري رستم و سهراب هم با حضور دكتر شفيعي كدكني و ديگر پيشكسوتان عرصه صدا رونمايي شد.
