سرویس فرهنگ و هنر جوان آنلاین: ناصر پروانی، شاعر و نویسنده درباره غلطهای املایی رایج در فضای مجازی به باشگاه خبرنگاران جوان گفت: غلطهای املایی در فضای مجازی به دو قسمت تقسیم میشود؛ دستهای از آنها ناآگاهانه در فضای مجازی رخ میدهد. این دسته از غلطهای املایی روی زبان فارسی تأثیر زیادی نمیگذارد و قسمتی از آنها نیز برنامهریزیشده در فضای مجازی رخ میدهد که تأثیر زیادی روی زبان فارسی میگذارد. وی افزود: واژههایی مانند «عجقم» را در زبان محاوره دخترهای ۱۵-۱۴ ساله و بالاتر میبینیم. این کلمات در سریالهای تلویزیونی به کار میرود و بازخورد دارد. از آنجا که گفتار به نوشتار تبدیل میشود، نوشتار این دسته از کلمات به فضای مجازی راه پیدا میکند و در این فضا ماندگار میشود. برخی صفحهها در فضای مجازی هستند که واژههای اصیل فارسی را با نوشتاری غلط رواج میدهند.
این شاعر ادامه داد: تعدادی از کلمات زبان فارسی را به شکل متفاوتی بیان میکنیم. از آنجا که استفادههای نادرست این دسته از کلمه تعمدی است، به زبان فارسی آسیب میزند. به این شکل زبان فارسی تحریف میشود. دلیل ارزشمندی قرآن این است که واژههای آن تحریف نشدند، اما ما در زبان و ادبیات فارسی که اصیلترین میراثمان است با تحریف واژهها روبهرو هستیم.
این نویسنده بیان کرد: ما دو وطن داریم؛ یکی خاک ما و دیگری زبان مادریمان است. متأسفانه شاهدیم تکتک سنگها و کوههای زبان و ادبیات فارسی ما از بین میرود. زمانی واژههای بیگانه از زبانهای دیگر به زبان فارسی وارد شد و معادلسازیهای فرهنگستان زبان و ادب فارسی تا حدی ناملموس و نازیبا بود که ظرفیت جوکهایمان را افزایش داد. امروزه غلطنویسیهایی در زبان فارسی رایج شده است، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و فرهنگستان زبان و ادب فارسی باید در این زمینه کاری انجام دهند.
پروانی اظهار کرد: اینکه یک صفحه در فضای مجازی با ۲۰۰هزار دنبالکننده یک رسانه محسوب میشود، وقتی این رسانه واژه «تو» را به شکل «تُ» مینویسد، تأثیر زیادی روی زبان فارسی میگذارد. از آنجا که ریشه این غلطنویسیها در گفتار وجود دارد، گفتار درست در نوشتار درست تأثیر میگذارد. متأسفانه این مسئله گذرا نیست و ماندگار خواهد شد. ما زبانمان را از فیلمها و پدر و مادرمان آموختیم و اثر این آموزشها در ذهن ما ماندگار شد. بازیگری که کلمهای غلط را به کار میبرد یا در فضای مجازی غلط نوشته میشود، در ذهن نسل جدید تأثیر میگذارد. خطر همین جاست، اگر این مسئله در یک دوره زمانی رخ میداد، خوشحال میشدیم، اما این مسئله تهدید زبان فارسی است و به مرور زبانمان را از دست میدهیم.
متاسفانه در فضای مجازی انقدر غلط املایی می بینیم که یا به سواد نویسنده شک می کنیم یا از این که انقدر املای کلمات را دست کم می گیرند به آدم بر می خوره کاش یک نظارتی وجود داشت. 
