ترجمه شش رمان نوجوان منتشر شد.
به
گزارش ایسنا، جلد اول و دوم مجموعه «افسونهای نیل» با عناوین «گنج
هورهوتپ» و«پاپیروسهای نفرینشده» هر دو به قلم کاتیا ثابت و با ترجمه مهدی
ضرغامیان و مجلدهای یک و دو مجموعه «طلسم دراگونا» با عناوین «سرزمین
دراگونا» و «شمیم جادو» نوشته کلیف مکنیش با ترجمه پانتهآ خوشنویس در
انتشارات محراب قلم منتشر شده است.
در نوشته پشت کتاب «گنج هورهوتپ» از مجموعه «افسونهای نیل»
آمده است: «حوادث این رمان به سرزمین مصر در اوایل قرن بیستم برمیگردد،
زمانی که کاوشهای شگفتانگیز باستانشناسی رونق یافته بود. نوجوان 11
سالهای به نام رامی با آلن دوپره، باستانشناس فرانسوی، آشنا میشود و
میفهمد که در بیابان اطراف روستای او گنج بزرگی پنهان است. با ناپدید شدن
آلن دوپره، رامی وارد بازی خطرناکی میشود که .....»
در پشت جلد کتاب «پاپیروسهای نفرینشده» هم میخوانیم: «رامی
و حمزه برای درس خواندن به مدرسه خدیو در قاهره میروند . آقای هـــ از
دست پلیس میگریزد تا از آلن دوپره، رامی و حمزه انتقام بگیرد. در این
حال، گنج هورهوتپ مفقود میشود و پاپیروسها نیروهای اسرارآمیز خود را
نشان میدهند....»
کانیا ثابت نویسنده مصری وخالق این مجموعه در قاهره به دنیا
آمده است.او نزدیک به 30 سال در دانشگاه قاهره به تدریس زبان و ادبیات
ایتالیایی پرداخت و سپس به حرفه روزنامهنگاری روآورد. کاتیا ثابت در
خاورمیانه به عنوان نویسنده سریالهای تلویزیونی مشهور است و مجموعه
«افسونهای نیل» او در میان آثارش از شهرت بسزایی برخوردار است.
در پشت جلد کتاب «سرزمین دراگونا» از مجموعه «طلسم آدراگونا» به قلم
مکنیش آمده است: «در پرتو شعلههای آتش و هجوم باد و تقلای پنجههای
سیاه، راشل و اریک از شکاف دیوار به دنیای دیگری سفر میکنند . آنها هم
مثل هزاران کودک دیگر به چنگ جادوگر میافتند! راشل متوجه میشود که
قدرتهای ماورایی دارد؛ قدرتهای جادویی مانند خود جادوگر. این کودک در
نظر جادوگر وسیلهای است که میتواند او را به اهداف شیطانیاش برساند،
اما از طرفی او یگانه امید قربانیان جادوگر هم هست...»
همچنین در پشت جلد کتاب «شمیم جادو» مجلد دوم چاپشده از این
مجموعه عنوان شده: «راشل و برادرش، اریک، دارای قدرت ماورایی هستند، راشل
خالق جادوهاست و اریک باطلکننده آنها.
هیبرا، جادوگر اعظم، میخواهد راشل و اریک را شکست دهد و
دشمنانش را که افسونگران باشند، نابود کند. گروهی از جادوگران برای پیدا
کردن هزاران کودک با قدرتهایی مثل قدرت راشل به مناطق مختلف اعزام شدهاند
تا به وسیله آنها ارتشی سرکش و وحشی تشکیل دهند. آیا راشل و اریک
میتوانند جلو جادوگران بایستند ودر جنگ بین نیک و بدی پیروز شوند؟»
کلیف مکنیش در سال 1962 در شمال شرقی انگلستان متولد شد. او
ابتدا داستاننویسی را به خاطر دخترش راشل شروع کرد. برخی داستانهای او
مثل شهر نقرهای و دنیای نقرهای به نوزده زبان ترجمه و در سراسر دنیا
منتشر شدهاند.
«من روز یکشنبه به دنیا آمده» به قلم گوردن مبس با ترجمه
مهدی شهشهانی و «تئو فرار میکند» به قلم پتر هرتلینگ با ترجمه گیتا رسولی
از دیگر آثار تازه منتشرشده موسسه انتشاراتی محراب قلم هستند.
در پشت کتاب «من روز یکشنبه به دنیا آمدم» میخوانیم:«میگویند
متولدین روز یکشنبه بختشانبلند است، ولی شخصیت اصلی داستان که روز
یکشنبه به دنیا آمده، به این گفته اعتقاد ندارد. در یتیمخانهای که محل
زندگی اوست، هر یکشنبه والدینی به طور داوطلبانه میآیند و برخی
بچهها را مانند فرزندخوانده خود به گردش و تفریح می برند. ولی هیچ کس
هنوز او را برای فرزندخواندگی انتخاب نکرده است. او در تنهایی کسالتبارش
دست به دامن رویا میشود و پیش خود برای والدین روز یکشنبههایش یک
زندگی کاملا تجملی تصور میکند.
تا اینکه یک روز زنی او را به فرزندخواندگی میپذیرد. ولی این زن با آنچه تصور کرده، زمین تا آسمان فرق دارد...»
نویسنده این رمان گوردون مبس، نویسنده آلمانی، در 1944 در فرانکفورت
آمریکا به دنیا آمده است. او علاوه بر نویسندگی به کار تئاتر و موسیقی هم
اشتغال داشته و همچنین در رادیو، داستانهایی را برای کودکان اجرا کرده
است. او داستانهای زیادی برای کودکان نوشته که از آن میان ، کتاب «من روز
یکشنبه به دنیا آمدم» برنده جایزه اول ادبیات کودکان آلمان شده است.
در خلاصه داستان «تئو فرار میکند» به قلم پتر هرتلینگ هم آمده است:
«البته بچه دهساله هم ممکن است مشکلاتی داشته باشد. ولی «سنگ پا» هر چه
دلتان بخواهد مشکل دارد. در واقع، اسم او تئو وایسبک است ولی در مدرسه او
را «سنگ پا» صدا میکنند. آنها میگویند که او شوخطبع و بذلهگو به
تمام معناست . ولی این درست نیست. تئو توی خانه کاملا با مدرسه فرق
میکند. او دیگر شوخی و بذلهگویی را کنار گذاشته است، نه به خاطر
نمرات بدش، بلکه چون پدر و مادرش دیگر با هم کنار نمیآیند. یک روز تئو
فرار میکند و تا به خانه برگردد، یک عالمه ماجرا برایش اتفاق میافتد.»
همچنین در معرفی نویسنده عنوان شده است: پتر هرتلینگ نویسنده این رمان
در سال 1933 در شهر شمنیتز متولد شده و اکنون در والدورف زندگی میکند. از
این نویسنده آثاری از جمله شعر، رمان و مقاله منتشر شده که جوایزی گرفته
است؛ از آن جمله، جایزه سال کتاب آلمان به اواعطا شده و نیز جایزه ویژه
کتاب سال ادبیات جوانان که به مجموعه آثارش برای کودکان تعلق گرفته است.
کتابهای کودک پتر هرتلینگ به زبانهای بسیاری ترجمه شده است و از مدتها
پیش از آثار کلاسیک ادبیات کودک به شمار میآید.
