بیشک دفاع مقدس یکی از بزرگترین درسهای قرن اخیر در زمینه رشادتها و ایثارها و از جان گذشتگیها بود، اما شناخت و درک مردم جهان از دفاع مقدس و ابعاد آن به واسطه تبلیغات ضد ایرانی و حجم وسیع اخبار مغرضانه رسانههای بیگانه محدود است.
اداره کل حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس استان البرز درصدد است تا با ترجمه آثار و کتب این عرصه به زبانهای مختلف دنیا قدمهای بزرگی در جهت بازگو کردن ناگفتههای هشت سال دفاع مقدس به جهانیان بردارد.
به همین بهانه به سراغ سرهنگ پاسدار غلامحسین رنجکش،معان ادبیات این اداره رفتیم.
***
جناب سرهنگ چه چیز باعث شد تا به فکر جمعآوری و ترجمه آثار دفاع مقدس بیفتید؟
ما در زمینه شعر، داستان، رمان و خاطره چند سالی است کتابهایی را جمعآوری کردهایم که بیاغراق میتوان گفت آثار ارزشمند 20 سال اخیر هستند و به جرئت میتوان گفت که چنین آثارگرانقدری کمتر در دیگر نقاط دنیا جمعآوری شده است.
به همین دلیل تصمیم گرفته شد تا این آثار به تمام کشورها فرستاده شود تا آنها نیز با مفاهیم دفاع مقدس و رفتارها و دلاورها و مظلومیتهای رزمندگان اسلام طی دوران دفاع مقدس آشنا شوند. به همین خاطر گروه مترجمین را در اداره راهاندازی کردهایم تا آثار را به زبانهای انگلیسی، روسی، چینی و عربی ترجمه کنند، پس این کتابها را در اختیار رایزنهای فرهنگی مستقر در سفارتخانههای جمهوری اسلامی در خارج از کشور قرار خواهیم داد. ضمن اینکه ترجمههای انگلیسی در داخل کشور در اختیار آموزشگاهها نیز قرار خواهد گرفت تا افرادی که در حال آموزش دیدن این زبان هستند بتوانند با این آثار آشنا شوند.
این آثار را چگونه جمعآوری کردهاید؟
این آثار توسط بنیاد حفظ آثار و حوزه هنری گردآوری شده است.
البته ما کتابهایی که به رمان، داستان، خاطره و شعر مربوط میشود را در اختیار داریم، همچنین یک کتابخانه مخصوص با کتابهایی با موضوع دفاع مقدس داریم که در پی ترجمه کردن این کتابها نیز هستیم.
آیا با ناشران خارجی برای چاپ این آثار مذاکره کردهاید؟
خیر، هیچ مذاکرهای در این مورد صورت نگرفته است. در واقع ما این آثار را در داخل کشور به چاپ میرسانیم و بعد توسط رایزنیهای فرهنگی در دیگر کشورها توزیع میشود.
با حمایتها و پشتیبانی چه سازمان و نهادی؟
بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس.
در حال حاضر گروه مترجمین کار خود را آغاز کردهاند؟
خیر، این گروه به تازگی راهاندازی شده و امیدواریم با تلاش و پشتکار هر چه سریعتر ترجمه این آثار را به پایان برسانیم. البته قابل ذکر است که این آثار متفاوت بوده و منظور از پایان، پایان هر چه سریعتر هر اثر است که دوره زمانی خاصی باید انجام شود.
تا چه زمانی این کار ادامه خواهد یافت؟
ما سعی میکنیم دوره به دوره این آثار را جمعآوری و تحویل مترجمین بدهیم تا بعد از ترجمه به چاپ برسند. یعنی این کار دورهای و اثر به اثر است.
آیا این آثار قابلیت شرکت در جشنوارهها را نیز دارند؟
این آثار جشنوارهای نیستند و فقط و فقط ترجمه به چند زبان میباشند تا در دسترس مردمان دیگر کشورها نیز قرار بگیرند. البته این آثار در دو بخش خاطرات و ترجمه جای دارند که در بخش خاطرات با دائمی شدن دبیرخانه و بعد از جمعآوری خاطرات در جشنوارهها نیز شرکت خواهیم کرد، اما در بحث ترجمه چنین اتفاقی نمیافتد.
