با جست‌وجویی کوتاه در متون غربی درمی‌یابیم بر خلاف تصور رایج مردم از کلمه داف به معنای زن زیبا و جذاب، این واژه در فرهنگ عامیانه غربی مخفف Dumb ugly fat friend=Duff یا Designated ugly fat friend به معنای دوست احمق، چاق و زشت است! در حقیقت زمانی که یک زن زشت در کنار یک زن زیبا قرار بگیرد و جذابیت‌های آن زن زیبا را دوچندان کند، به آن زن زشت می‌گویند داف! در غرب این واژه در مقام توهین و تمسخر افراد به کار می‌رود.
اما ماجرا چیست و چرا ما باید داف باشیم؟ هر روز که می‌گذرد، غرب بیشتر می‌فهمد موفقیت‌های زن مسلمان در پرتو عفاف و حیا کتمان‌پذیر نیست. او می‌داند دومین دلیل اسلام آوردن زنان در جهان قانون حجاب است. می‌داند تصویر زن مسلمان ایرانی به همین زودی‌ها برایش دردسر‌ساز خواهد شد. زن غربی کم‌کم می‌فهمد راه دیگری هم به سوی پیشرفت وجود دارد. راهی که با افسردگی و سرخوردگی درونی قرین نیست؛ مسیری که نه از فروپاشی خانوادگی می‌گذرد نه از بی‌حرمتی اجتماعی! بلکه عزت، کرامت و آرامش او را در خانواده و جامعه تضمین می‌کند. غرب از تحقق پیش‌بینی هانتینگتون می‌ترسد که می‌گفت پس از فروپاشی شوروی و در برخورد نهایی تمدن‌ها بزرگ‌ترین رقیب ایدئولوژیک غرب، اسلام، آن هم به رهبری ایران خواهد بود.
حالا اگر زن مسلمان ایرانی بتواند نسخه بهتر و جذاب‌تری از زن بودن ارائه کند موجودیت تمدنی غرب بیش از پیش به خطر خواهد افتاد. آن‌ها فهمیده‌اند زن غربی معاصر، امروز بیش از هر زمان به دافی نیاز دارد که او را زیبا نشان دهد و اعتماد به نفس از دست رفته‌اش را احیا کند. نه فقط زن ایرانی بلکه تمام زنان جهان سومی باید داف باشند تا امریکا و غرب به خطر نیفتد! تا الگوی تک خطی پیشرفت بار دیگر اثبات شود. تنها در این صورت است که زن غربی می‌تواند پیشرفت‌های علمی و اجتماعی‌اش را به رخ بکشد و جذاب باقی بماند.
داف در وبستر معادل inferior و worthless یعنی پست و ناچیز است و در کشور‌های غربی به زنان فاسد اطلاق می‌شود. توجه زن جهان سومی باید معطوف جذابیت‌های جنسی‌اش باشد. او باید ناچیز بشود تا یگانه الگوی مقدس پیشرفت با چالش مواجه نباشد. جهان باید خیالش راحت باشد که نسخه دیگری برای موفقیت اجتماعی زنان وجود ندارد و فروپاشی فردی و خانوادگی از لوازم قهری این پیشرفت و قربانیان اجتناب‌ناپذیر این مسیرند! دختر ایرانی هم باید قبول کند که حتی اگر آرایش نکند، حتی اگر برهنه نباشد، ذاتاً داف است. باید بپذیرد افق‌های والاتری وجود ندارد! تنها در این صورت است که او را در معادلات جهانی می‌پذیرند. در نهایت همه ما باید داف باشیم تا الگوی لیبرال سرمایه‌داری غرب به خطر نیفتد!
