فرهاد فلاح نويسنده از انتشار اين کتاب خبر داد و گفت: اين نخستين کتاب درسي است که براي گروه سني نوجوان و جوان نوشته و به زبان پرتغالي منتشر شده است. اين کتاب، شامل ۲۴ درس است و در تأليف آن رعايت زبانشناسي و آواشناسي زبان پرتغالي لحاظ شده است.
به گفته نويسنده کتاب «روخواني قرآن» ميليونها مسلمان در کشورهاي پرتغال، برزيل و موزامبيک زندگي ميکنند و تاکنون کتابي در زمينه آموزش روخواني قرآن نداشتهاند.
فلاح در پاسخ به اينکه نيازسنجي براي نگارش و ترجمه اين کتاب به زبان پرتغالي چگونه صورت گرفته است، بيان کرد: نيازسنجي براي نگارش اين کتاب براساس تجربه و پژوهش ميداني همچنين اعلام نياز مراکز اسلامي بود. من براي نگارش اين کتاب چهار سال زمان گذاشتم.
به گفته مدير گروه کودک و نوجوان اسپانيايي زبان انتشارات فانوس دريايي، تاکنون کتابي براي آموزش روخواني قرآن به زبان پرتغالي براي بچهها منتشر نشده است و بايد تدبيري جدي براي اين موضوع انديشيده شود، چراکه کتاب حاضر هم براي تدريس در مدارس و مراکز اسلامي و گروه سني نوجوان و جوان نوشته شده است.
فلاح در پاسخ به اينکه آيا قرار است کتاب «روخواني قرآن» به صورت کتاب صوتي هم منتشر شود، گفت: ترجمه اسپانيايي اين کتاب به صورت نرمافزار منتشر شده است و به زودي هم ضبط ويدئويي ترجمه پرتغالي آغاز خواهد شد. آموزش «روخواني قرآن»، نوشته فرهاد فلاح از سوي سميرالحائک که قرآن و نهجالبلاغه را هم به پرتغالي ترجمه کرده، به اين زبان برگردانده و در 3هزار نسخه منتشر شده است.
