در مجلهاي خارجي مقالهاي با تيتري در مورد روزهداري پيدا ميكند و بر اساس همان تيتر، مقاله را براي ترجمه ميدهد. دست آخر وقتي كه مطلب آماده چاپ ميشود اين عزيز پيشكسوت براي تأييدنهايي مطلب را ميخواند و متوجه ميشود بر خلاف تيتر فريبندهاش در كل متن آن مقاله خارجي به انتقاد از روزهداري پرداخته است. خوشبختانه در آن زمان و قبل از انتشار، آن مطلب را حذف ميكنند.
متأسفانه بسياري از مواقع در امور فرهنگي به دليل اكتفا كردن به ظاهر فريبنده، متوجه عواقب و مضاميني كه در پس آن به مخاطبين القا ميشود، نميشويم، يا بسيار ديرتر از آن چيزي كه بايد، جلوي يك كار اشتباه را ميگيريم. نمونه اخير اين اتفاقات در مورد سريال تركيهاي «كليد اسرار» رخ داد. سريالي كه چند سال به صورت متناوب از تلويزيون پخش شد و در ظاهر به تبليغ دينداري و رعايت حقوق ديگران و... ميپرداخت. كليد اسرار محصول شبكه Stv(samanyolo) كه به فارسي تقريبا معادل «راه رستگاري» ميشود، است. اين شبكه جزو كانالهاي تركي اسلامگرا به شمار ميرود. سريال كليد اسرار نيز از پربينندهترين برنامههاي اين شبكه در ۱۵ سال گذشته بوده است.
سريال كمخرج كليد اسرار به صورت مجموعهاي از داستانهاي تكقسمتي است كه در پايان آن پيام اخلاقي سريال توسط راوي نقل ميشد. كليد اسرار در ايران با استقبال خوبي روبهرو شد و هر چه ميگذشت، ميزان علاقه مردم براي دنبال كردن آن بيشتر ميشد، به همين دليل تلويزيون سريهاي جديدتر آن را خريداري و دوبله ميكرد.
حتي در بعضي از نقدها، موفقيت اين سريال را نشانه كارايي شبكههاي اسلامگرا در جذب مردم با استفاده از آموزههاي ديني عنوان كردند و از صدا و سيما به دليل اينكه تا به حال چنين سريالي در داخل ساخته نشده است، انتقاد ميشد؛ انتقاداتي كه به توليد سريال «شايد براي شما هم اتفاق بيفتد» انجاميد. حتي طرفداران اين سريال اقدام به ايجاد سايت اين سريال به زبان فارسي كردند، اما با گذشت زمان كم كم لايههاي زيرين اين سريال خودنمايي كرد و تازه مشخص شد كه در پس ظاهر زيبا، پيامهاي اين سريال آنچنان كه بايد بر اساس تعاليم دين اسلام نيست. داستانهاي اين سريال ميگويند كه پاداش عمل خير يا سزاي گناهان در همين دنيا داده ميشود و هر خوبي يا بدي كه براي آدمي پيش ميآيد، به خاطر اعمال خوب و بد وي در همين دنيا است.
اين سريال به طور علني « معاد» را كه جزو اصول دين اسلام است، زير سؤال ميبرد. در صورتي كه بخش اعظم آيات قرآن كريم به مسئله معاد و حسابرسي از اعمال خير و شر آدمي در دنيا و پاداش كار خير و مجازات گناهان ميپردازد. اين بد آموزي گويا بالاخره به پايان رسيد و مديران شبكه سه جلوي دوبله سري جديد اين سريال را با نام «دنياي اسرار» گرفتهاند، سريالي كه گويا حتي در ظاهر هم با سريهاي قبلي آن متفاوت بوده است.
ناصر نظامي مدير دوبلاژ دنياي اسرار در اين مورد ميگويد: «سري جديد اين مجموعه با تغييرات كلي و خارج از فضاي «كليد اسرار» قبلي است و اصلاً شباهتي به آن ندارد و بيشتر شبيه سريالهاي اروپايي است. » با آنكه اين اقدام بايد خيلي زودتر از اينها رخ ميداد و جلوي تاخت و تاز اين سريال گرفته ميشد، اما به قول قديميها ماهي را هر وقت از آب بگيريم تازه است و اميدواريم تيم كارشناسي قوي تشكيل شود تا نه تنها بر روي ظواهر فيلمها و سريالهاي خارجي، بلكه پيرامون مضامين و پيامهاي مستتر آنها تحقيق و بررسي انجام دهند.
