"کاله" در گويش طبري به دو معناي پستان گاو يا گوسفند و زميني که درآن چيزي کشت نشده اطلاق ميشود.مترو تهران در اقدامي نابخردانه و تبليغي، در بالاي تابلوهاي راهنماي داخل واگن قطارهاي خود، نام "کاله" را بر بالاي نام امام حسين (ع)، امام راحل و شهيد نواب صفوي، قرار داده است.در اين تابلوهاي راهنما، تبليغ شرکت کاله طوري درج شده است که نام اين بزرگواران در زير نام کاله قرار گرفته است.خبرنگار ايرنا که خود شاهد عيني اين موضوع بود، اظهارداشت: مسافران مترو وقتي اين تابلوها را مشاهده مي کردند با تعجب اين اقدام را يک اشتباه معنادار و در راستاي توهين به مقام والاي امام حسين (ع)، امام خميني (ره) و شهيد نواب صفوي قلمداد ميکردند.برخي نيز با فرستادن لعن بر دشمنان ائمه اطهار و بدخواهان بنيانگذار جمهوري اسلامي ناراحتي خود را از اين اقدام ناپسند ابراز ميداشتند.از طرفي يک نام را چند بار ميتوان براي ايستگاههاي متعدد استفاده کرد؟مسوولان مترو بايد در گزينش پيمانکاران تبليغاتي در وسايل حمل و نقل عمومي، بصيرت اسلامي را مدنظر قرار داده تا اقدامات نابخردانه دل مردم خداجو و مومن را به درد نياورند.با توجه به اينکه شهروندان بسياري از مترو استفاده مي کنند، مناسب است، ترجمه برخي از آيات و احاديث ائمه در جهت ايجاد بصيرت، آرامش و مذمت دنيا طلبي در ميان تابلوهاي داخل واگن و همچنين ايستگاهها، در معرض ديد عموم قرار گيرد.لازم به ذکر است که معاونت فرهنگي شهرداري تهران در اقدامي پسنديده در ايستگاههاي شرکت اتوبوسراني تهران آياتي از قرآن را به صورت عربي و ترجمه فارسي درج نموده است که قابل تقدير است.