به گفته رئیس انجمن صنفی مترجمان ایران، ناامیدیای که طی هشت سال گذشته در بخش فرهنگی کشورمان بروز کرد، به دلیل رویکردهای غلط اتخاذشده بود که موجب تنبلی سیستم فرهنگی کشور شد.
محمدرضا اربابی، رئیس انجمن صنفی مترجمان ایران با اشاره به ناامیدیای که طی هشت سال گذشته در بخش فرهنگی کشورمان بروز و ظهور یافت، در برنامه «تقاطع فرهنگ» رادیو گفتگو عنوان کرد: مهمتر از رویکردهای غلط اتخاذ شده، تنبلی سیستم فرهنگی کشور بود. وی ادامه داد: هیچگونه تلاشی برای نظمدهی به بازار پخش کتاب در این هشت سال شاهد نبودیم. مسئله کاغذ مهمترین ارتباط را با اهالی حوزه نشر دارد که در دولت گذشته حل نشده باقی ماند و تنها به یکسری سخن بسنده کردند. به گفته اربابی، دولت دوازدهم میتوانست به چرخه اقتصاد نشر نظم و سامان بدهد ولی این کار را صورت نداد و در نتیجه وضعیت معیشت اهالی قلم، به ویژه ترجمان، دستخوش مشکلات عدیده شد. در این میان بیتوجهی به نصایحِ صنوف بیش از هر چیز آزاردهنده بود چراکه دولت دوازدهم هیچ گوش شنوایی نداشت. رئیس انجمن صنفی مترجمان ایران با ابراز امیدواری از اینکه در چهار سال پیش رو با رویکردی متفاوت روبهرو باشیم، درباره اظهارات مهمان دیگر برنامه که به نمایندگی از انجمنِ داستاننویسان، اقداماتِ دولت دوازدهم را موجب رونق کار مترجمان دانسته بود، گفت: داستاننویسان پیشتر نیز چنین سخنانی میگفتند و تلاش بسیاری در جهتِ جابهجایی درصد طرحهای فصلی کردند تا چرخه طبیعی فروش از میان برود. ما نیز اعتراض کردیم تا این چرخه ناسالمِ غیرطبیعی برهم بخورد. اربابی در عین حال از تمایلِ مخاطبان کتاب نسبت به ترجمه آثار خارجی در بازار نشر ایران سخن گفت و افزود: این نکته غیرقابل انکار است و همین مسئله باعث رشدنیافتگی حوزه داستاننویسی شده است. وی معتقد است: در حوزه داستاننویسی، امروزه تکستارههایی را میشناسیم که مورد پذیرش مردم هستند، البته این واقعیت منکرِ زحمات انجمن داستاننویسان نیست و انشاءالله تلاش آنها مثمر ثمر باشد. رئیس انجمن صنفی مترجمان ایران همچنین نقش دولت را صرفاً تسهیلگری خواند و تأکید کرد: دولت در حوزه نشر کار خاصی نکرده است.
اربابی همچنین درباره مطالبات جامعه ترجمه از وزیر فرهنگ و ارشاد دولت سیزدهم گفت: دکتر اسماعیلی برآمده از مجمع ناشران انقلاب اسلامی است که در دولت کنونی نقش و تأثیر بسزایی خواهد داشت. انتظار میرود او چالشهای حوزه نشر را در تمام ارکان بشناسد. امیدوارم هیاهویی که در بسیاری موارد بجاست، موجبِ حرکت و تدبیر بهتر برای موتور پیشرانِ فرهنگ کشور باشد.
