کد خبر: 952757
تاریخ انتشار: ۰۶ ارديبهشت ۱۳۹۸ - ۲۲:۴۶
در نشست رونمایی رمان دینی «شب صورتی» مطرح شد
سیل ترجمه کتب خارجی برای ادبیات داستانی ما سم مهلک است نویسنده رمان «شب صورتی» گفت: متأسفانه ترجمه لجام‌گسیخته به ادبیات ما ضربه زده‌است. این جریان ترجمه با مذاق کودک و نوجوان ما سازگاری ندارد و مثل سم مهلک است؛ چون به فرهنگ و سبک زندگی ما آسیب می‌زند.
نوید پارسا
سرویس فرهنگ و هنر جوان آنلاین: به گزارش «جوان» تازه‌ترین رمان مظفر سالاری با عنوان «شب صورتی» دیروز در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی واقع در سی‌ودومین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران رونمایی شد.
در ابتدای این نشست، محمدرضا شرفی خبوشان، برگزیده جوایز ادبی جلال و کتاب سال درباره رمان «شب صورتی»‌گفت: نویسنده کتاب می‌داند چطور هدف دینی خود را با داستان جلو ببرد. فراموش نکنیم که امروز کیفیت خود آثار است که در مخاطب‌یابی حرف اول را می‌زند. کتابی که به چندین چاپ رسیده‌است، حتماً ظرفیت بالایی دارد؛ پس نمی‌توان همه را منتسب به تبلیغات خوب دانست.
شرفی خبوشان عنوان کرد: سالاری به دنبال نوشتن رمان دینی است و این را اثبات کرده‌است. دغدغه اصلی او نه مخاطب‌یابی، بلکه هدف متعالی دینی است، اما قابل‌تأمل است که به‌راحتی توانسته مخاطبش را جذب رمان خود کند.
به گفته وی، برخی نویسندگان تمام و کمال در خدمت مخاطب هستند؛ یعنی ابتدا می‌بینند که مخاطب چه دوست دارد و بعد منطبق با سلیقه او رمانشان را می‌نویسند، اما نویسنده «شب صورتی» از ادبیات داستانی به عنوان ابزاری برای نمایش و ترویج اهداف متعال دینی استفاده می‌کند. بنابراین خودش را اسیر حواشی نمی‌کند. این نگرشی ریشه‌دار، کهن و قابل‌احترام است. همچنان که علما و بزرگان ما از ادبیات برای بیان اعتقادات دینی خودشان استفاده کرده‌اند، باید به ادبیات داستانی به عنوان وسیله‌ای برای بیان ارزش‌های معنوی بهره گرفت و این ادعایی ثابت‌شده است. جای خوشحالی دارد که نویسنده کتاب «شب صورتی» با آثارش سراغ این رویه رفته‌است.
شرفی خبوشان، گروه مخاطبان آثار سالاری را مخاطبان مؤمن دانست و گفت: این نویسنده آگاهانه دست روی این دسته از مخاطبان گذاشته‌است؛ همچنان در کتاب قبلش که چاپ ۸۰ را نیز رد کرده‌است، توانسته مخاطبانی را پیدا کند که صرفاً برای سرگرمی سراغ داستان نمی‌رود؛ بلکه در جست‌وجوی ارزش‌ها و باور‌های دینی خود در این‌گونه آثار است. بنابراین گروه مخاطبان مظفر سالاری در گروه مخاطبان با ایمان قرار می‌گیرند و بدین طریق مخاطب هم از قصه‌هایش بهره می‌برد.
نظر شما
جوان آنلاين از انتشار هر گونه پيام حاوي تهمت، افترا، اظهارات غير مرتبط ، فحش، ناسزا و... معذور است
captcha
تعداد کارکتر های مجاز ( 200 )
پربازدید ها
پیشنهاد سردبیر
آخرین اخبار