كوروش نريماني در نشست خبري نمايش هيپوفيز كه بر عكس ساير نشستهاي نمايشي، در سالن اجراي، سالن استاد ناظرزاده كرماني تماشاخانه ايرانشهر برگزار شد تا خود بدعتي در لوكيشن برگزاري نشستها باشد، گفت: شرايط عمومي تحقق تئاتر خصوصي در كشور ما وجود ندارد و مطرح كردن عنوان تئاتر خصوصي بهانهاي است براي فرار از مسئوليت.
به گزارش «جوان»، در ابتداي اين نشست كه روز گذشته با حضور نگار عابدي، هوتن شكيبا و بهرام افشاري بازيگران و منوچهر شجاع، طراح صحنه كار برگزار شد، كوروش نريماني با بيان اينكه هيپوفيز بازنويسي او از نمايشنامه دختر يانكي نيل سايمون است، گفت: پس از بازنويسي متن، ما جلسات تمرين را آغاز كرديم و در طول تمرين هم با توجه به پيشنهادات و نظرات بازيگران، تغييراتي به متن بازنويسي شده، اضافه شد و در نهايت حاصل كار شد هيپوفيزي كه اين روزها روي صحنه است. وي با اشاره به تغييراتي كه در روند بازنويسي نمايشنامه دختر يانكي اعمال شده است، گفت: نمايشنامه نيل سايمون مربوط به دغدغههاي مردم امريكا آن هم در دهه شصت بود و نمادهاي فرهنگي و اجتماعي بسيار از زندگي مردم آن سالهاي امريكا در متن وجود داشت كه براي مخاطب ايراني بيمعني جلوه ميكرد و من در بازنويسي، متن را به جامعه حال حضار كشور خودمان نزديك كردم و در روند بازنويسي، تغييرات گستردهاي در متن اعمال شد و در نهايت هيپوفيز تنها در آغاز داستان و لوكيشن و كاراكترهاي اصلي شبيه به متن نيل سايمون است و در اواسط نمايش قصه تغييرات عمدهاي را به نسبت متن اصلي پيدا ميكند.
وي با اشاره به اينكه با واژه «ايرانيزه كردن» ارتباط برقرار نميكنم، گفت: كار من در هيپوفيز نوعي درامارتورژي و ميزانسن كار كردن است و اگر قرار باشد نمايشنامه بدون تغيير اجرا برود، ديگر تفاوت كارگرداني مشخص نميشود و به باور من تئاتر هنري به روز است و بايد با دغدغههاي زمان حال همراه باشد.
وي با اشاره به اينكه تعداد اجراهاي نمايش، به يك دوم تعداد اجراهاي گذشته كاهش يافته است، تأكيد كرد: با توجه به محدوديت تعداد اجراها چطور ميتوان انتظار داشت كه گروهها بتوانند هزينههاي خود را تنها از گيشه تأمين كنند، در كشورهاي ديگر كه تئاتر خصوصي وجود دارد و گروهها هزينهها را از گيشه برآورده ميكنند، امكان اجراهاي طولاني را دارند كه گاه به چند سال ميرسد.
در ادامه نگار عابدي با بيان اينكه جايگزين رؤيا ميرعلمي در اين نمايش شده است، گفت: با توجه به اينكه دير به گروه اضافه شدم، تمام سعيام را به كار گرفتم تا لطمهاي به كار وارد نشود و با سرعت خود را به نقطه نظر آقاي نريماني نزديك كنم. در پايان نشست هم ساير بازيگران نمايش در جملاتي كوتاه از همكاري با كوروش نريماني و وضعيت تئاتر خصوصي در كشور گفتند. گفتني است نمايش «هيپوفيز» تا پايان اسفندماه هر شب ساعت 20 در سالن استاد ناظرزاده تماشاخانه ايرانشهر به اجراي خود ادامه ميدهد.
