چرا ميخواستيد از مصاحبه كردن فرار كنيد؟
من فقط به دنبال شوخي با ميشل (وابسته به روزنامه) بودم. واقعيت امر اين است كه ديگر ازگوش دادن به حرفهاي خودمان خسته شديم. اما خب، به زمان و شرايط هم بستگي دارد.
چرا در اين گفتوگو شركت كرديد؟
براي اينكه لوك بسون از من خواسته است. من او را خيلي دوست دارم، نميدانم اگر واقعاً اين مصاحبه به فيلم كمك كند تا مردم آن را ببينند، اشكالي ندارد.
آيا اين صحبتها در جذب بيشتر مخاطب تأثير ميگذارد؟
شايد.
شما چطور با لوك بسون آشنا شديد؟
لوك از من خواسته بود تا در فيلم لئون(حرفهاي) بازي كنم و متقاعد نشده بودم با او كار كنم. ميخواستم شخصاً به او توضيح بدهم و ارزيابي كار را به او بگويم البته درچند فيلم كه از من خواسته و نقش كمي هم داشتم اما در فيلم «راننده تاكسي» حضور پررنگتر است. حالا هم از نيويورك براي كار با او آمدم خيلي دوستش دارم به اوگفتم اميدوارم بتوانيم با هم كارهاي زيادي انجام بدهيم.
شما چند سال پيش هم در فيلم انيميشن او صداپيشه بوديد درست است؟
بله درست است.
شخصيتي كه شما در فيلم «جامعه جنايتكاران» ايفاگر نقش آن هستيد يك گانگستر پير است. چطور اين نقش را بازي كرديد آيا ديگر پير شديد؟
( ميخندد) برايم دلپذير است.
نقش شما در فيلم«جامعه جنايتكاران» كه يك گانگستر بازنشسته امريكايي است كه دربرنامه حمايتي FBIيعني محافظت از شاهد قرارميگيرد آيا اين نشان دهنده پايان نقشهاي مافيايي شما نيست؟
اينكه مافيا ديگر دورهاش تمام شده يا دارد از بين ميرود، نميدانم؛ اما من هنوز هم در فيلم گانگستري همراه با مارتي (مارتين اسكورسيزي) بازي ميكنم، فيلم الهامبخش «هاروديو پنت هاوس» برگرفته از كتاب چالرز برانت است.
خود فيلم اين را تغيير و دگرديسي را براي مافيا دارد؟
مارتين اول بايد تغييرات را آرام داشته باشد، بعد از آن كم كم تغييرات در فيلم نشان داده ميشود.
آنجا هم شما نقش يك گانگستر بازنشسته را بازي كرديد؟
نه. در آن فيلم من يك قاتلي هستم كه براي اتحاديه كاميونداران كار ميكنم. سرپرستي آن سنديكا را جيمي هوفو به عهده دارد كه او براي مافيا كار ميكند.
انگار اين يك داستان مافيايي بودن است و هرگز تمامي ندارد؟
بله اما ماجراي فيلم جالب است.
شما در فيلمهاي مطرحي مثل رفقاي خوب، پدرخوانده 2، روزي روزگاري درامريكا و... هم بازي كرديد حتي كمدين مافيايي بوديد و امروز هم در فيلم «جامعه جنايتكاران» ايفاي نقش ميكنيد آن هم در خانوادهاي كه در اين عرصه شناخته شده است آيا در نظر داريد تا همچنان آن اسطورهسازي و سلطه را در اين نقش حفظ كنيد؟
فقط با لذت در اين فيلمها بازي ميكنم و وقتيكه كارها را با افرادي كه دوستشان دارم مثلاً اسكورسيزي، لوك و به خصوص مارتي انجام ميدهم، به كار مطمئن هستم. زيرا با او سوژههاي زيادي ميشود كار كرد، موضوعاتي كه خاص بوده ومتعلق به خود ماست، موضوعاتي كه دوست داشتني و قابل فهم هستند براي مثال ما يك فيلم گانگستري خوبي را شروع كرديم كه كاراكتر مافيايي آن فيلم بسيار تلطيف بود، من درست نميفهميدم كه چي بايد بگويم و نميتوانستم خودم را برسانم. بعد ازآن در فيلم«هاروديو پنت هاوس» برايم معلوم ميشد كه آن چه چيزي مدنظرش بوده است؛ به صورتيكه در آن من به عنوان يك مافيا بايد فيلم ميرفتم و مقدار زيادي پول را پس ميدادم. آن داستان فيلم خيلي پيچيده و جالب بود.
شما هر دو شخصيت (مثبت و منفي) را در فيلم زياد نشان داديد؟
بله.
در فيلم «جامعه جنايتكاران» لوك بسون يك تصويري از شخصيت شما ارائه كرده كه در سالن سينما يا صحنه نمايش فضاي نوستالوژيكي از گذشته در فيلم گانگستري او ايجاد ميشود. همانطور كه در مورد سريال تلويزيوني سوپارانوس اتفاق افتاده بود در حاليكه شما زنده هستيد و ميان مردم رفت و آمد داريد؟
من هرگز مجموعه تلويزيوني سوپارانوس را نديدم.
چه حسي به شما دست ميدهد وقتي با آل پاچينو كار ميكنيد؛ كسي كه ذهنيتي از اسطوره گانگستري مدرن است چه چيزي دراو هست و آيا او اسطوره
دو پهلوست؟
هي! آن چيزي است كه هست؟!... (ميخندد)
هر بار در فيلمها بازي ميكنيد، خودتان هستيد با اين همه در فيلم «يك داستان برانكسي» كه خود شما كارگردان آن هستيد نقش راننده كاميونداري را داشتيد كه ميخواست فرزند خود را از دست مافيا نجات بدهد؟
درست است! اما اينجا يك نكتهاي وجود دارد و آن اينكه گانگستري، ملايم شده است كسي كه من نقش آن را بازي ميكنم پسر راننده كاميوني را از بچگي زير بال و پر خود برده و بزرگ كرده است رئيس باند مافيايي براي پسرش كاري پيدا ميكند و پدرش (لورنزو) ميخواهد او را از زير نفوذ مافيا بيرون بياورد. براي كمك به فيلم نقش پدر را خودم به عهده گرفتم كه نقش اصلي بود. در واقع اين يك برنامهريزي و سرمايهگذاري پنهان در فيلم شده بود. در مقام كارگرداني فيلم هرگز باعث ناراحتي شخصيتها نبودم و نقشم را دوست داشتم. به اين شكل از اينكه پروژه به نام من تمام شود جلوگيري ميشد.
شما بزرگ شده يك روستا درنيويورك هستيد آيا مافيا در آن محيط حضوري داشته است؟
من اين واقعيت را تجربه كردم.
چطور اين نقش مافيايي را به صورت كمدي تغيير داديد؟
به اعتقاد من بيلي كريستال بازيگر، كارگردان، فيلمنامهنويس و تهيهكنندهاي است كه براي كار با هم در ارتباط هستيم. من به او پيشنهاد ميدادم او ميخواند و بيشتر اوقات هم انجامش ميداديم، براي اينكه كار خوب ديده بشود. بعد بازيگراني را انتخاب ميكردم تا براي كار بيايند و بعد دوبار فيلمنامه را ميخواند تا اينكه من به او بگويم خوب است و حالا بايد كار را اجرا كنيم.
شما خيلي از پيشنهادات كارگردانان فرانسوي استقبال ميكنيد؟
نه، اين مثل خنده بابيل (نوعي برند تجاري براي پنيري به نام خنده گاو) ميماند كه يك پنير بد فرانسوي در صنايع است. البته ميفهمم ! من آن را هم دوست دارم، ديگران ميگويند بد است.
شما بيشتريك شخصيت گانگستر امريكايي هستيد حالا بايد در «جامعه جنايتكاران» فرانسوي حضور داشته باشد آيا اين باعث احساس آشفتگي و گيجي نميشود؟
نه، من عاشق آمدن به فرانسه بودم ! خيلي دوست داشتم همراه لوك بسون در مجموعه بزرگ سينماي او در فرانسه باشم.
لوك بسون بيشتر يك كارگردان امريكايي است تا فرانسوي؟
او مرا به ياد جورج لوكاس مياندازد كه مثل او يك مجموعهدار بزرگ سينمايي است اما دراشل كوچكتر.
شما قبلاً در فرانسه هم زندگي كردهايد؟
بله! بله، من هشت ماه درپاريس زندگي ميكردم و فرانسوي ياد گرفتم بعد از آن يكي از دوستانم در مورد يك كاركوچك با مارسل كارنه حرف زد. آنها در خيابان مديسون استوديو داشتند و يك امريكايي براي كارشان ميخواستند.
چرا فرانسوي ياد ميگيريد؟
خوب است. دانشگاه سوربن نرفتم فقط يك كم مطالعه درباره فرانسه ميكنم.
شما در سفرهايتان خيلي توقف ميكنيد؟
در مسير سفرم به اروپا در پاريس توقف ميكنم.
آيا شما از قبل تصميم داشتيد تا بازيگر بشويد؟
بله! بله. هرچند من مدام كار ميكردم و بسيار درگيربودم. اما زماني فكر ميكردم ممكن است نتوانم زياد به سفر بروم، براي همين به فكر كار روي قايق بودم و يك دورهاي هم ميخواستم در نيروي هوايي وارد شوم وپرواز كنم، خب آن زمان 19-18 ساله بودم.
شما هنوز هم فرانسوي صحبت ميكنيد؟
به اندازهاي كه براي خوردن غذا توي رستوران بتوانم سفارش غذا بدهم.
درسال 1900، به كارگرداني برناردوبرتولوچي، شما با ژراردوپارديو بازي كرديد كه رابرت دنيرو كمي فرانسوي است.
بله، حدس ميزنم كمي فرانسوي شده بودم... من زماني كه اينجا ميآيم او را ميبينم يك شب درنيويورك شام با هم بوديم با اينكه فرصت كم داشتيم... آيا او موفق به دريافت شهروندي روسيه شد؟
چه احساسي داشتيد وقتي با او به عنوان يك بازيگر كار ميكرديد؟
بازي با او لذتبخش بود. حقيقتاً ما اوقات خوبي داشتيم. او در لحظههاي سخت همراه خانوادهاش بود.
و درآينده چه برنامهاي داريد؟
فقط در مورد كار را با لوك بسون صحبت كردم بايد چيزهاي ديگر را هم ديد و اينكه در آينده چه برنامه كاري دارد.
خيلي جالب بود من نيرو رو خيلي دوست دارم 
