دوبله عربي پروژه سينمايي «رستاخيز» به نويسندگي و كارگرداني احمدرضا درويش همزمان با عيد سعيد فطر در لبنان به پايان رسيد. از آنجا كه قرار است اين فيلم سينمايي به زودي و همزمان با ايران، اكران جهاني شود دوبله آن به ساير زبانها از سال گذشته در دستور كار مديريت پروژه قرار گرفته و به عنوان نخستين اقدام دوبله عربي فيلم در لبنان انجام شده است. صداپيشگان و گويندگان دوبله عربي اين فيلم نيز از نامدارترين و برجستهترين گويندگان سينماي عرب هستند. اين پروژه كه در بخش خصوصي توليد شده، در زمره آثار شاخص سينماي ايران به شمار ميرود كه مخاطبان زيادي منتظر ديدن آن هستند. تمامي مراحل فني اين فيلم سال گذشته به اتمام رسيده بود ولي بنا بر نظر تهيه كننده و تيم كارشناسي، اين فيلم سال گذشته در جشنواره فجر شركت نكرد. علاوه بر دوبله فيلم به زبانهاي مختلف براي اكران جهاني، زيرنويس فيلم به زبانهاي مختلف نيز پيشبيني شده است. تهيه كننده اين فيلم تقي عليقليزاده و سرمايهگذاران آن مؤسسه فرهنگ تماشا، شركت دلتامديا و شركت آكوافالز هستند كه با حمايتِ مؤسسه آل البيت (ع) كار را به سرانجام رساندهاند. اين فيلم تاريخي- مذهبي - حماسي از مقطع تاريخي مرگ معاويه تا شهادت امام حسين (ع) در روز عاشورا را روايت ميكند. ماجراي اين فيلم درباره جواني به نام بُكير فرزند «حر بن يزيد رياحي» است كه قبل از اينكه پدرش به كاروان امام حسين(ع) بپيوندد، در تصميمي بزرگ و طي يك روايت عاطفي، دلمشغولياش را در سپاه حسين(ع) ميبيند و اين روند باعث ميشود به سمتِ حسين بن علي(ع) گرايش پيدا كند.
فيلم سينمايي «رستاخيز» از بازيگران ايراني و عرب بهره برده است. آرش آصفي كه با «رستاخيز» به سينما معرفي ميشود، ايفاي نقش «بُكير» را به عنوان يكي از كاراكترهاي اصلي اين فيلم برعهده دارد. «رستاخيز» با جذب سرمايههاي بخش خصوصي و استفاده از منابع وسيع در اين بخش، توانسته است جايگاه مهمي را در صنعت سينمايي كشور باز كند و الگويي باشد براي ديگر ساختههاي سينماي ايران كه در بخش خصوصي و به دور از ريختوپاشهاي منابع دولتي و صرف بودجه از بيتالمال با مديريت و كارشناسي در حد و اندازههاي سينماي بينالملل توليد شوند. احمدرضا درويش فيلم «رستاخيز» را به دوستداران عدالت و آزادگي تقديم كرده و درباره آن نوشته است: «ماجراي بيبديلِ كربلا پس از قرنها، در فرمهاي آييني، اجتماعي و فراملي متجلي شده است. پژواك نداي حسين(ع) همچون مسيح(ع) همه را به عدالت، شفقّت، آزادگي و كرامت انسان بشارت ميدهد. گرچه اشك و حسرت در عزاي حسين(ع) گواه دلدادگي به اين نماد حقيقت است ولي به گمان من فضيلت پاسخ به اين پرسش كمتر از فضيلت ماتم بر او نيست.» احمدرضا درويش همچنين اعتقاد دارد: از شاخصههاي پروژه «رستاخيز» اين است كه به رغم اينكه از توليدات كشورمان محسوب ميشود اما در واقع به جغرافياي تمامي كشورهاي مسلمان و جهان تشنه حقيقت تعلق دارد.
