جوان آنلاین: مسئله فلسطین همواره برای مردم کشور ما موضوع مهمی بوده و اهمیت این موضوع باعث شده است سالانه بخشی از کتاب‌های منتشرشده در کشورمان به این موضوع اختصاص داشته باشد که این کتاب‌ها هم شامل کتاب‌های ترجمه‌ای می‌شوند و هم کتاب‌های تألیفی.
کتاب «زن فلسطینی زیر چکمه‌های اسرائیل اشغالگر» یکی از کتاب‌هایی است که درباره فلسطین و به طور خاص زنان مبارز فلسطینی و درد و رنج و استقامت آنها به رشته تحریر درآمده است.
کتاب حاضر از سوی مرکز «الزیتونه» به چاپ رسیده است. این اثر دومین دفتر از مجموعه کتاب‌های «آیا من انسان نیستم؟» است که با هدف روشن کردن جنبه‌های گوناگون رنج ملت فلسطین به نگارش درآمده است.
این دفتر به شرح رنج‌ها و سختی‌های زن فلسطینی اختصاص دارد و طی آن بارزترین حرمت‌شکنی‌های اشغالگران در حق زنان بیان شده است.
در این اثر همچنین چکیده‌ای از تاریخ مشارکت سیاسی زن فلسطینی نیز ارائه شده است.
نگارنده تلاش کرده است در چارچوبی علمی، روشمند و مستند رنج‌های ملت فلسطین را به تصویر بکشد و خرد و احساس انسانی را مخاطب خود قرار داده است.
«من و همسرم روستای‌مان (کابری) را یک روز قبل از اینکه به دست صهیونیست‌ها بیفتد ترک کردیم. چند ساعت در راه اصلی پیاده رفتیم، دیری نپایید که یهودیان سد راه‌مان شدند. جواهراتم حتی گوشواره‌هایم را و هر چه پول با ما بود گرفتند، ما هیچ سلاحی نداشتیم که از خودمان دفاع کنیم. اشغالگران مردان و نوجوانان را هم ربودند، شوهرم را هم بردند. یهودیان در راه می‌رقصیدند و ما را با عبارات و سخنان خود مسخره می‌کردند» این مطلب تنها بخشی از بارزترین حرمت‌شکنی‌های اشغالگران است که در کتاب «زن فلسطینی زیر چکمه‌های اسرائیل اشغالگر» به چاپ رسیده است.
به گفته احمد ربیعی، مسئول انجمن علمی زبان عربی دانشکده علوم حدیث و از مترجمان این کتاب، کار ترجمه آن از بهمن‌ماه سال ۱۳۸۸ آغاز و در حال حاضر منتشر شده است.
این کتاب پس از آغاز جنگ تجاوزگرانه رژیم‌صهیونیستی به غزه و در پاسخ به پیام مقام معظم رهبری مبنی بر کمک‌رسانی به مردم مظلوم غزه و یاری آنان با همکاری جمعیت دفاع از ملت فلسطین و در راستای اطلاع‌رسانی و آشکار کردن چهره کریه رژیم منفور صهیونیسم ترجمه و به چاپ رسیده است.
این کتاب در شش فصل و در ۱۱۲صفحه سامان یافته است و در آن به بررسی ابعاد گوناگون رنج‌های زن فلسطینی و پایمال شدن حقوق سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و اجتماعی این قشر از جمعیت فلسطین می‌پردازد.
