موسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی با ارائه کلیه مطالب، پیام ها، خبرها و بیانات آیت الله العظمی خامنه ای به زبان های مختلف همه علاقه مندان به معرفت اسلامی در جهان را با تفکرات و دیدگاه های مقام معظم رهبری آشنا می کند.
به گزارش خبرنگار ایرنا، موسسه پژوهشی فرهنگی انقلاب اسلامی تنها موسسه ای است که با ارائه کلیه مطالب کتبی و شفاهی حضرت آیت الله العظمی خامنه ای به عنوان مرجع دینی و رهبر معظم انقلاب اسلامی، شخصیت حقیقی ایشان را در 13 زبان به جهانیان معرفی می نماید. به علاوه این موسسه تنها نهادی است که اجازه استفاده از مهر آقا را دارد.
این موسسه که از حدود شش سال پیش به جمع آوری و انتشار دیدگاه ها و اطلاعات ارائه شده رهبر انقلاب می پردازد، ابتدا کار خود را با سایت زبان فارسی آغاز کرد و اکنون با پیشرفت کیفی و کمی خود این اطلاعات را بر روی سایت khamenei.ir در اختیار تشنگان علم معرفت ناب اسلامی در سراسر جهان قرار می دهد. در واقع دو سایت به شناساندن معارف و اندیشه های رهبر معظم می پردازند. سایت leader.ir عمدتا ماهیتی حقوقی دارد اما سایت این موسسه (khamenei.ir ) به آشنائی مخاطبان با آیت الله العظمی خامنه ای به عنوان یک فرد فرزانه، مجتهد، عالم و رهبر جامعه اسلامی کمک می کند.
نحوه فعالیت این موسسه به گونه ای است که پس از جمع آوری اطلاعات، بررسی هایی برروی همه مطالب اعم از قدیمی و جدید از بین خبرها، بیانات و پیام ها انجام می شود. معمولا خبرها به صورت گزارش با اندکی دخل و تصرف شکلی ولی با حساسیت بالا، ارائه می شود اما بیانات، پیام ها و مکتوبات به علت اهمیت موضوعی و ادبی آن بدون کم و کاست بر روی سایت موسسه منتشر می شوند.
اخبار چند ساعت پس از وصول به وسیله مترجمین زبان های مختلف به دقت آماده می شوند. پیام ها و بیانات مربوط به آن خبر نیز بعد از مدت کوتاهی بر روی سایت قرار می گیرند. ضمن این که در بخش پژوهش نیز این موسسه و سایت آن دیدگاه های مقام معظم رهبری را در حوزه های متفاوت و با توجه به میزان علاقه مندی به آن ها در داخل و خارج کشور و نیازسنجی هایی که پیش از این انجام گرفته است، برای کشور هدف آماده می کند. در زمینه زبان و کشور هدفی که متن مطالب باید برای ارائه آماده شود به ابعاد سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و حتی روانشناسانه و جغرافیایی توجه خاص می شود و مفاهیم بر پایه فرهنگ و بومیت این کشورها مورد استفاده قرار می گیرند.
مطالب معمولا به صورت همزمان به زبان های مختلف ترجمه شده و برای استفاده بر روی سایت قابل دسترسی می شوند. در این زمینه نکته مهم این است که هیچ مترجمی نمی تواند حتی یک کلمه را به متن پیام ها اضافه کند.
بخش فارسی این موسسه دو وظیفه دیگر را نیز به انجام می رساند: نخست کار استنادی بر روی اخبار و بیانات و عکس ها را با دقت و سرعت انجام می دهد و موضوع دوم این که برای تعمیق بخشی و رسانه ای کردن منویات رهبری تلاش می کند. برای انجام این مهم، کارهای پژوهشی را در موضوعات متفاوت به صورت نقشه راه، تجزیه و ترکیب در دستور کار خود قرار می دهد. این بخش در حوزه پژوهشی از نظرات و یادداشت های اساتید حوزه و دانشگاه در حاشیه گفتمان مطروحه رهبر معظم انقلاب استفاده می کند.
البته در این زمینه منبع و مرجع دیگری نیز به صورت لوح فشرده "حدیث ولایت" موجود است که پیام ها، مطالب و سخنرانی های مقام معظم رهبری را از سال 1368 تا کنون شامل می شود و هر سه ماه یکبار مطالب آن به روز می شود.
***استقبال کاربران
دیدگاه های مقام معظم رهبری بسیار مورد توجه افراد، سایت ها و رسانه های جهان به ویژه در آفریقا و اروپا قرار می گیرد. معمولا این مطالب بدون کم و کاست و دخل و تصرف در رسانه ها و مطبوعات و نشریات متفاوت علمی و دانشجویی مورد استفاده قرار می گیرند. سایت های عربی، روسی، آلمانی و انگلیس در این زمینه بسیار فعال هستند و گاها اتفاق می افتد که این سایت ها با برقراری ارتباط با این موسسه خواستار اطلاعات جدید در موضوعی خاص و یا ترجمه مطالب دیگر زبان های موسسه می شوند.
در مورد میزان استفاده و تعداد کاربران سایت این موسسه گفتنی است با توجه به ضریب نفوذ اینترنت کشورهای مختلف این آمار متفاوت است. در این حوزه مطالعات بسیاری صورت گرفت و با برررسی جمعیت های دینی - مسلمان، شیعه و یا مسیحی - در کشورها و قاره های متفاوت در کارگروه های تخصصی این نتیجه حاصل شد که سایت با داشتن زبان های عربی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیولی، ژاپنی، روسی، اردو، ترکی، اندونزیایی و دو زبان آفریقائی سواحیلی و هوسا در کنار زبان فارسی می تواند بیشترین حجم مخاطب را با بهترین کیفیت تحت پوشش قرار دهد. به این ترتیب سایت این موسسه اکنون بیش 70 درصد جمعیت جهان را تحت پوشش قرار می دهد.
همانطور که گفته شد میزان کاربران این سایت ها با توجه به ضریب نفوذ کشورها و قاره ها متفاوت هستند. به عنوان نمونه به زبان های آفریقایی این موسسه توجه بسیار زیادی می شود اما این کاربرها از آفریقا به سایت موسسه مراجعه نمی کنند و عمدتا دانشجویان و عالمان و افراد در قاره های اروپا و آسیا از این زبان ها استفاده می کنند و یا اینکه در آسیا اندونزیایی زبانان به سایت موسسه بسیار علاقه نشان می دهد.
**چه مطالبی بیشتر مورد توجه مخاطبان قرار می گیرد؟
براساس بررسی های انجام شده در این موسسه مطالب فرهنگی، اجتماعی، استکبار ستیزی مقام معظم رهبری بسیار مورد توجه مخاطبان قرار می گیرد. اما میزان مراجعه به سایت موسسه با توجه به زمان و موضوع پیام های رهبر معظم رشد پیدا می کند به عنوان نمونه پیام ایشان در مورد غزه و یا حج بسیار مورد توجه قرار گرفت.
این استقبال به گونه ای است که حتی در برخی زمان ها میزان استقبال از سایت پژوهشگاه به حدی بالا می رود که تعداد مراجعه کنندگان در برخی موارد حتی از تعداد مراجعات به سایت صدا و سیما نیز بالاتر می رود که اغلب این مراجعات از طرف سطوح علمی و سیاسی و فرهنگی جهان می باشد. در ضمن نشانگر آن است که این موسسه به عنوان مرجع قابل اعتمادی عمل می کند که مراجعه کنندگان به آن می توانند اخبار و پیام ها را بدون واسطه و کم و کاست دریافت کنند.
میزان استفاده دانشجویان کشورهای مختلف از این سایت بسیار بالا است. به عنوان نمونه در برخی دوره های زمانی از یک کشور اروپایی تعداد دفعات بسیاری به زبان های عربی و یا آفریقایی این موسسه مراجعه می شود. البته یکی از گروه هایی که بسیار به این سایت توجه می کند، کاربران آمریکای لاتین هستند که عمدتا به بخش اسپانیولی این سایت مراجعه می کنند. به عنوان مثال دو سایت www.harkarmusulunci.org و www.almizan.net نمونه هایی از موسسه های فرهنگی خارجی هستند که از مطالب منتشر شده در سایت این موسسه استفاده بسیاری انجام می دهند.
نکته جالب در مورد سایت، این است که کاربران از سرزمین های اشغالی نیز به استفاده از اطلاعات ارائه شده این موسسه به زبان های عربی، انگلیسی، آلمانی و حتی روسی می پردازند. در میان کشورهای اروپایی نیز رسانه های ترکی زبان و سپس انگلیسی از این سایت بیش از دیگران استفاده می کنند. اما رسانه های بزرگی که از این اطلاعات استفاده می کنند معمولا به صورت غیر مستقیم و دست چندم اما در بیشتر اوقات با حداقل دخل و تصرف از این اطلاعات استفاده می کنند. البته اشاره رسانه ها به مرجع اصلی این اطلاعات تا حدودی بسیاری می تواند به شناخت عمومی و استفاده بیشتر کاربران از سایت کمک کند.
اکنون مجموعه سایت های این موسسه در رتبه بندی "الکسا" معمولا بین 20 تا 30هزار قرار می گیرد. البته این جایگاه با تلاش مسئولین و متخصصین و کارکنان تلاش گر این موسسه در کمتر از دو سال به دست آمده و رتبه موسسه پیش تر بالاتر از 100 هزار بود که به این میزان رسیده است و در برخی جریانات و موقعیت ها این رتبه حتی به کمتر از 15 هزار نیز می رسد.
این موسسه در تلاش است در آینده نزدیک بیانات و سخنان شفاهی مقام معظم رهبری را به صورت ترجمه همزمان و چند زبانه در اختیار مشتاقان به آن قرار دهد و ضمن اینکه در صدد است فیلم ها و کلیپ های موجود در این زمینه را به صورت زیر نویس نیز ارائه کند.
