متحدان دمشق به دنبال تبديل دستاوردهاي نظامي در عرصه سياسي

ترجمه ايراني– روسي براي آتش‌بس در سوريه

برخلاف خيلي از پيش‌بيني‌ها، آتش‌بس سوريه در دومين روز خود نيز با موفقيت نسبي همراه بود و اين كشور براي اولين بار طي چند سال گذشته روزهاي آرامي را پشت سر مي‌گذارد. در چنين شرايطي به نظر مي‌رسد ايران و روسيه درصدد هستند از اين فرصت پيش آمده براي ترغيب مخالفان و حاميان خارجي آنها جهت بازگشت به گفت‌وگوهاي سياسي بهره گيرند تا پيشروي‌هاي اخير ميداني را در ميز مذاكرات ترجمه كنند.

شركت كنندگان در نشست كارگروه بين‌المللي ويژه سوريه در ژنو روز يك‌شنبه از پايبندي گسترده طرف‌هاي سوري به آتش‌بس ابراز خرسندي كردند. اين كارگروه به صورت مشترك توسط امريكا و روسيه مديريت مي‌شود. استفان دي‌ميستورا، فرستاده سازمان ملل به سوريه نيز پس از برگزاري نشست گفت: «روز نخست آتش‌بس نشان داد كه همگان با جديت و با اهتمام ويژه با قطعنامه سازمان ملل برخورد مي‌كنند.» آتش‌بس در سوريه با توافق مسكو و واشنگتن و موافقت دولت و مخالفان سوريه از بامداد روز شنبه شروع شده است. در حالي كه انتظار مي‌رفت اين آتش‌بس هم همانند موارد قبلي با شكست مواجه شود اما دو روز اول آن با موفقيت نسبي همراه بود و خبرنگاران حاضر در سوريه آرامش برقرار شده در اين كشور را در عرض پنج سال گذشته بي سابقه توصيف كردند. خبرنگاران خبرگزاري فرانسه از شهر حلب گزارش دادند: «براي بيشتر مردم در سرتاسر سوريه جنگ‌زده، صبح روز شنبه غيرعادي بود؛ براي اولين‌بار در طول چند سال گذشته آنها مي‌توانند در يك محله آرام قدم بزنند و فرزندان‌شان در پارك بازي كنند.» اين شرايط باعث شده بعضي مقامات غربي نسبت به حل بحران سوريه ابراز اميدواري كنند. «فرانك والتر اشتاين‌ماير» وزير خارجه آلمان به روزنامه آلماني «ولت» گفت: «براي نخستين‌بار اين فرصت ايجاد شده آتش‌بس برقرار شود. ما بايد از بخت برقراري آتش‌بس استفاده و وضعيت انساني را بهتر كنيم. » اشتاين‌ماير در ادامه خاطر نشان كرد «اميد براي دستيابي به صلح در سوريه افزايش يافته است و اين نه تنها براي شهروندان سوري كه در اين كشور مانده‌اند مربوط مي‌شود بلكه به اتباع اين كشور كه به ديگر كشورها مهاجرت كرده‌اند هم مربوط مي‌شود.»
  
انگيزه‌اي براي مخالفان
توافق براي آتش‌بس در حالي صورت گرفت كه نيروهاي دولتي سوريه با حمايت ايران و روسيه موفق شده‌اند در مناطق مختلف كشور، به‌ويژه در استان شمالي حلب پيشروي‌هاي مهمي داشته باشند و موازنه قوا را به نفع خود تغيير دهند. به نظر مي‌رسد دليل اينكه روسيه و متحدانش با آتش‌بس موافقت كرده‌اند اين است كه پيروزي‌هاي اخير ميداني را در عرصه سياسي ترجمه كنند. «ولاديمير پوتين»، رئيس‌جمهوري روسيه اعلام كرده كه توافق آتش‌بس بين دولت سوريه و معارضان مسلح اين كشور براي حل بحران سوريه انگيزه ايجاد مي‌كند. دور آخر گفت‌وگوهاي سياسي درباره سوريه بين نمايندگان دولت و مخالفان با آزادي شهرك‌هاي راهبردي نبل و الزهرا و در نتيجه محاصره حلب همزمان شد و مخالفان اعلام كردند به دليل اينكه روسيه و ارتش سوريه حاضر نيستند حملات هوايي را متوقف كنند از مذاكرات كنار مي‌كشند. ظاهراً مسكو و متحدانش با توقف حملات خود در اين مقطع زماني تصميم گرفته‌اند تا مخالفان را پاي ميز مذاكره بكشانند. رئيس جمهور روسيه در ادامه صحبت‌هاي خود تاكيد كرد: «هدف توافق روسيه با امريكا براي برقراري آتش‌بس در سوريه فراهم آوردن زمينه براي مذاكرات سياسي در اين كشور است. » همچنين يك مقام ارشد در وزارت خارجه كشورمان ابراز اميدواري كرد كه آتش‌بس به راه‌حل سياسي كمك كند. مرتضي سرمدي به خبرگزاري روسي اسپوتنيك گفت: «آتش‌بس در سوريه اقدامي خوب براي اين كشور است و به راه‌حل‌هاي سياسي دور شدن از توسل به راه‌حل‌هاي نظامي كمك خواهد كرد». او تأكيد كرد: آرامش نسبي و توقف درگيري در سوريه فرصتي خوب براي كار كردن روي مسئله كمك‌هاي انسان دوستانه در اين كشور است. در همين حال، استفان دي ميستورا، نماينده ويژه سازمان ملل در امور سوريه، گفته است چنانچه ترك مخاصمه در مناطق وسيعي از اين كشور حفظ شود، مذاكرات در هفتم ماه مارس از سرگرفته خواهد شد.
  
روسيه: تركيه آتش‌بس را نقض مي‌كند
باوجود آرامش برقرار شده در سوريه گزارش‌هاي منتشر شده حاكي از نقض آتش‌بس در بعضي مناطق سوريه توسط گروه‌هاي مسلح و حاميان خارجي آنها است. «مركز روسيه براي آشتي طرف‌هاي درگير در سوريه» در گزارشي درباره آتش‌بس و توقف درگيري‌ها در سوريه اعلام كرد آتش‌بس در نخستين روز اجرا ۹ بار نقض شد. اين مركز اعلام كرد كه حدود 100 نفر شبه نظامي به همراه حلقه‌هاي وابسته به آنها از مرز تركيه وارد سوريه شدند و بر بخش شمالي تل‌ابيض مسلط شدند. منابع رسمي آنكارا اين گزارش روس‌ها را تكذيب كردند. تركيه در حالي متهم به نقض آتش‌بس مي‌شود كه تحليلگران پيش بيني كرده بودند با برقراري آتش‌بس، تركيه در شرايط سختي قرار خواهد گرفت. فابريك بالانچه، كارشناس مسائل سوريه در «مؤسسه واشنگتن» در آستانه برقراري آتش‌بس نوشت: «پيام مسكو به رهبران آنكارا كاملا واضح است: اگر دست از حمايت از مخالفان برنداريد و مرزهاي خود را نبنديد، ما اين كار با كمك كردهاي سوريه انجام خواهيم داد و 2 ميليون آواره اضافي ديگر را براي شما خواهيم فرستاد. » بالانچه تأكيد مي‌كند، «هم‌اكنون كه آتش‌بس اجرايي شده، نام آنكارا مي‌تواند به عنوان كساني كه آتش‌بس را نقض مي‌كنند درج شود چراكه به احتمال زياد تركيه يا از طريق حمايت از شبه نظاميان و يا به صورت مستقيم كردهاي سوريه را هدف قرار خواهد داد.» بر اساس توافق امريكا و روسيه هر كسي كه مقصر نقض آتش‌بس شناخته شود به هدف مشروع براي هدف قرار گرفتن تبديل خواهد شد.