تـرجمه فـارسي كتاب «بحـران ساختگـي: داستان ناگفته هراس از ايران هستهاي» نوشته «گـرت پورتر» نويسنده و پـژوهشگـر امـريكايي، طـي مـراسمي در محـل خبرگـزاري فـارس رونمـايي شـد.
به گزارش «جوان»، گرت پورتر نويسنده و پژوهشگر مستقل امريكايي در كتاب «بحران ساختگي» بر اساس اسناد و مدارك به سياست امريكا در محرومسازي ايران از انرژي هستهاي در اوايل پيروزي انقلاب اسلامي، علل پنهانكاري ايران درباره برنامه هستهاي خود، نيات و اهداف تهران از برنامه هستهاي، سياست تغيير نظام سياسي ايران توسط دولت امريكا و ارتباط آن با برنامه هستهاي، نقش رژيم صهيونيستي در ايجاد بحران، مسئله اسناد لپتاپ، مسئله اتاقك تست بمب در پارچين، مسئله پلوتونيوم و... پرداخته است.
امريكا براي ايران پروندهسازي ميكند«گرت پورتر» نويسنده كتاب«بحران ساختگي: داستان ناگفته هراس از ايران هستهاي» كه در اين مراسم حضور داشت، گفت: همانگونه كه در مقدمه ويژه نسخه فارسي اين كتاب بيان داشتهام، مردم ايران به طور مستقيم تحتتأثير اين بحران ساختگي و هراس هستهاي كه بنده در كتاب توصيف و تحليل كردهام، قرار داشتهاند. وي افزود: تحريمهاي اقتصادي- مالي كه در سالهاي اخير بر ايران تحميل شده، با اين ادعاي دروغين توجيه شدهاند كه ايران توافقنامه پادماني خود با آژانس بينالمللي انرژي اتمي و تعهدات خود ذيل پيمان منع گسترش را نقض كرده است. مقامات امريكايي تا به همين امروز به اين اتهامات ادامه ميدهند تا موقعيت ايالات متحده در مذاكرات با ايران را تقويت كنند.
نويسنده كتاب بحران ساختگي با بيان اينكه نومحافظهكاران همانگونه كه در خلق يك پرونده دروغين به منظور حمله به عراق ابزاري عمل ميكردند، به همان شكل نيز عقيده داشتند كه با ايجاد يك پرونده دروغين عليه ايران استفاده از زور براي حمله به اين كشور را براي بعدها توجيهپذير كنند، يادآور شد: من در كتابم مستندات اين حقيقت را آوردهام كه جان بولتون، مسئول سياستگذاري در خصوص ايران، با اين استراتژي كار ميكرد كه پرونده ايران را از آژانس بينالمللي انرژي اتمي به شوراي امنيت سازمان ملل ببرد تا امريكا بتواند همچون عراق با اتهام كار مخفيانه روي سلاحهاي اتمي در مورد دولت هدف خويش پروندهسازي كند، اما بولتون نخست در تلاشي ناموفق سعي كرد تا مدير كل وقت آژانس، محمد البرادعي را بركنار كند؛ چراكه او با فاش كردن ساختگي بودن يكي از اسناد در مقابل شوراي امنيت، استراتژي امريكا در خصوص عراق را قبلاً به خطر انداخته بود.
در ادامه اين برنامه علياكبر صالحي معاون رئيسجمهور و رئيس سازمان انرژي اتمي به سخنراني پرداخت. صالحي با اشاره به سابقه فعاليتهاي هستهاي كشورمان اذعان كرد: من به عنوان كسي كه از ابتداي فعاليتهاي هستهاي حضور داشتهام تا به امروز، يعني از بيش از 40 سال پيش، سير تحول صنعت هستهاي كشور را از نزديك شاهد بودهام به خصوص از سال 2002 كه موضوع اين پرونده اوج گرفت. البته پيش از آن هم اين موضوع بود اما چون رسانهاي نشده بود مردم توجه چنداني به آن نداشتند.
وي اضافه كرد: ما در همان اوايل انقلاب و جنگ هم براي خريد تجهيزات با مشكلاتي روبهرو بوديم و تحت اين ادعا كه اين تجهيزات كاربرد دوگانه دارند از دادن آنها به ما خودداري ميكردند. اما در سال 2002 اين موضوع اوج گرفت. صالحي گفت: اگر ما ريگي به كفش داشتيم از سال 2002 تا امروز در موضعگيريها حتماً دچار تناقض و ترديد ميشديم اما مواضع مسئولان ما طي 12 سال گذشته با اعلام نتايج آژانس بينالمللي انرژي اتمي نشان از درستي فعاليتهاي ما دارد و اينكه 12 سال است تا به امروز ادامه ميدهيم، براساس اين حقيقت است كه كار ما در بعد فني و حقوقي كاملاً شفاف، مشخص و روشن است، ولي در بعد سياسي با مشكل مواجهيم. رئيس سازمان انرژي اتمي با اشاره به انتشار نسخه فارسي كتاب «بحران هستهاي» گفت: ارزش اين كتاب در آن است كه شخصيتي فرهيخته از كشوري كه پيشقراول مبارزه با ايران است، آمده و اعلام كرده كه اين پرونده ساختگي است كه به درستي نيز چنين است.
با بايكوت پورتر او را تنبيه ميكنندكتاب «بحران ساختگي» توسط انتشارات خبرگزاري فارس منتشر شده است. سيد نظامالدين موسوي مديرعامل خبرگزاري فارس در مراسم رونمايي از اين كتاب طي سخناني با اشاره به هژموني امريكا در جهان گفت: بنده از آقاي پورتر سؤال كردم كه برخورد امريكاييها با شما پس از انتشار كتابتان چه بود كه وي پاسخ داد آنها به من بياعتنايي كردند؛ از اين رو مدل برخورد در غرب در جاهايي شايد به واسطه ژست دموكراسي كه دارند برخوردهايي از قبيل زندان نيست، اما بايكوت و ايزوله كردن بوده و اجازه نميدهند صداي آن فرد و جريان به دنيا برسد و اين مدل تنبيهي آنها با امثال آقاي پورتر كه به لحاظ جنس فرهيختگي در تراز بالايي هستند به شمار ميرود. موسوي ادامه داد: معاونت پژوهش و معاونت خبر خبرگزاري فارس پيگيري كرده و از طريق كانالهايي كه وجود داشت با شخصيت آقاي پورتر و كتاب وي با عنوان «بحران ساختگي» آشنا شديم و از چندين ماه قبل در معاونت پژوهش تلاشها شروع و با خود وي ارتباط گرفته شد.
مديرعامل خبرگزاري فارس تأكيد كرد: ما نسخه كتاب بحران ساختگي را به زبان فارسي ترجمه كرديم كه كتاب بسيار گرانبهايي است و آقاي پورتر زحمت بسيار زيادي را كشيدند. ابراهيم كارخانهاي، رئيس كميته هستهاي مجلس شوراي اسلامي نيز در مراسم رونمايي از كتاب «بحران ساختگي» حضور داشت. وي با اشاره به كاربردهاي انرژي صلحآميز هستهاي گفت: فرانسه 80 درصد و روسيه و ژاپن 30 درصد برق خود را از طريق اين نيروگاهها تهيه ميكنند. ما عضو معاهده انپيتي شديم تا بتوانيم همچون كشورهاي عضو از اين انرژي براي پيشرفت و توسعه علمي كشورمان استفاده كنيم.
وي با ذكر اين نكته كه ايران گامهاي ابتدايي را در اين زمينه برداشته است، خاطرنشان كرد: در هيچ كشوري به اندازه ايران بازرسيهاي سرزده و ناگهاني انجام نشده است، 7 هزار نفر روز بازرسي از تأسيسات هستهاي در تاريخ جهان كمسابقه است كه نشاندهنده شفافيت فعاليت هستهاي ايران است و بايد از كشور ايران براي شفافيت خود در مسئله هستهاي تقدير و تشكر به عمل بيايد. رئيس كميته هستهاي مجلس شوراي اسلامي در پايان عنوان كرد: كتاب «بحران ساختگي» نوشته گرت پورتر حقيقت نماد و تجلي همه متفكران و آزادانديشان جهان در زمينه فعاليت صلحآميز هستهاي ايران است.
