وزير كنوني فرهنگ و ارشاد اسلامي در سالهاي نه چندان دور دو كتاب را ترجمه و منتشر كرده است كه شايد خيليها از آن بياطلاع باشند. موضوع اين كتابها نگاهي است به وضعيت و جايگاه كنوني دين در امريكا و نيز تحليلي عالمانه از چگونگي شكلگيري صهيونيسم يهودي و مسيحيت صهيونيست در امريكا از آغاز مهاجرت اروپاييان به اين كشور. «مسيحيت صهيونيست و بنيادگراي امريكا» در كنار «ساختار دولت صهيونيستي اسرائيل» دو اثر ترجمهاي است كه علي جنتي وزير فرهنگ و ارشاد آنها را ترجمه كرده است .
به گزارش «جوان» علي جنتي، وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي از زمان آغاز به كارش در اين وزارتخانه بخش اعظمي از برنامهها و موضوع سخنرانيهايش را بر حوزه كتاب و نشر متمركز كرده است؛ شايد دانستن اين موضوع نيز جالب باشد كه او خود در حوزه ترجمه و انتشار كتاب هم دستي در كار دارد كه با توجه به رويكردهاي سياسي جديد دولت در قبال تعامل با غرب، موضوع يكي از كتابهايي كه وي براي ترجمه انتخاب كرده است، قابل توجه است. «مسيحيت صهيونيست و بنيادگراي امريكا» اثر رضا هلال است كه علي جنتي آن را ترجمه كرده است.
نويسنده در اين كتاب كوشيده است كه بگويد دين در امريكاي امروز ماهيت و هويتي حقيقتاً مسيحي ندارد، بلكه تركيبي است با مايههاي يهودي- مسيحي. صفت بارز اين دين، بنيادگرايي است كه خود فرآوردهاي يهودي ـ اسرائيلي است. فرهنگ امريكا فرهنگي يهودي ـ مسيحي و مبتني بر سنتهاي اخلاقي و ديني يهود و مسيحيت است كه مفهوم سياسي آن انطباق ارزشهاي امريكايي و اسرائيلي، در كنار هم است.
نويسنده در اين كتاب بر دو واقعيت مهم تأكيد ميكند يكي اينكه، بر عكس آنچه شايع است كه امريكاييان به چيزي جز جمع كردن سرمايه و پيراهنهاي كوتاه و سينههاي برهنه و مسائل جنسي اهميت نميدهند، بيش از 90 درصد از امريكاييان به خدا اعتقاد دارند و 82 درصد از آنان خود را متدين ميدانند. واقعيت ديگر اينكه فرهنگ امريكا يك فرهنگ «يهودي- مسيحي» و مبتني بر سنتهاي اخلاقي و ديني يهود و مسيحيت است كه مفهوم سياسي آن انطباق ارزشهاي امريكايي و اسرائيلي با يكديگر است. بر اساس اين دو واقعيت ميتوان گفت كه جانبداري امريكا از اسرائيل تنها به رئيسجمهور يا كنگره يا پنتاگون محدود نميشود، بلكه اين يك جانبداري مردمي است كه بر اساس اعتقادات بنيادگرايانه مذهبي استوار است، همچنان كه اين امر در فرهنگ ملي غرب در اروپا نيز مشهود است. كتاب به بررسي ريشههاي تاريخي و مذهبي «افسانه مسيح يهودي» پرداخته و اين مسئله را بررسي كرده كه چگونه اين افسانه مذهبي به رفتار سياسي تبديل گرديده است.
افسانه «مسيح يهودي» مبتني بر اين است كه مسيح براي اولين بار (به عقيده يهود) و براي دومين بار (به عقيده مسيحيان) در آخرالزمان ظهور خواهد كرد تا در هزار سال خوشبختي بر جهان حكومت كند، آنچنانكه در عهد قديم و عهد جديد آمده است. مؤسسه نشر اديان در سال 1383 اين اثر،ترجمه وزير فرهنگ و ارشاد اسلامي را منتشر كرده است. گفتني است كه «ساختار دولت صهيونيستي اسرائيل» عنوان ديگر كتابي است كه جنتي پيشتر آن را در سال 85 ترجمه كرده است.
