«اَثْنا» یا «اِثْنا»؟

 جوان آنلاین: کانال تلگرامی «کلمات» به استناد کتاب «غلط ننویسیم» اثر استاد ابوالحسن نجفی نوشت: این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد. اَثْنا، به فتح اول و سکون دوم، در عربی به معنای «وسط، میان» است و در فارسی فقط در دو ترکیب به کار می‌رود: یکی حرف اضافه مرکب در اَثنای... به معنای «در میانِ، در طی» (مثلاً «در اثنای سفر پیغامی به من رسید») و دیگری در این اثنا یعنی «در این میان، در این هنگام.».
اما اِثْنا، به کسر اول و سکون دوم، در فارسی فقط در ترکیب اِثْناعَشَر به معنای «دوازده» مستعمل است و صفت منسوب به آن اِثناعشری است (که بالاخص در عبارت «شیعه اثناعشری» یعنی «شیعه ۱۲ امامی» به کار می‌رود). این کلمه را اغلب به صورت اثنی می‌نویسند و گاهی نیز آن را به فتح اول تلفظ می‌کنند و البته غلط است.