بی‌نیاز از تذکار است که در پی انقلاب اسلامی، شیعه‌شناسی توجه بسا ناظران وقایع سیاسی، فرهنگی و اجتماعی را به خویش جلب کرد. در این میان تعداد فراوانی از ناظران غربی یا عربی به عزم نظر به کارکرد و تاریخچه این مذهب، به ایران یا دیگر مناطق شیعه‌نشین عزیمت کردند و سپس مشاهدات خویش را به رشته تحریر درآوردند. اثری که هم اینک به شما معرفی می‌شود، در زمره یکی از این مشاهده‌نگاری‌هاست. رابین بی. رایت یک روزنامه‌نگار امریکایی بود که در پی پیروزی انقلاب اسلامی و تأثیرات آن بر کشور‌های عربی به ویژه لبنان به این کشور رفت و یافته‌ها و دیده‌های خود را در قالب کتابی به رشته تحریر در آورد. این کتاب از سوی مرکز اسناد انقلاب اسلامی، در زمره آثاری قرار گرفت که باید در نوبت ترجمه و انتشار قرار گیرند. این پروژه نهایتاً به انجام رسید و ماحصل آن، روانه بازار کتاب شد. ناشر در تارنمای خویش و طی یادداشتی، مختصات و اهمیت این اثر را به ترتیب پی آمده شرح داده است:
«به گزارش روابط عمومی مؤسسه فرهنگی -هنری مرکز اسناد انقلاب اسلامی، تازه‌ترین اثر از منشورات این مؤسسه با عنوان: «شیعیان، مبارزانِ راه خدا» روانه بازار نشر شد. این اثر روایت رابین بی. رایت یک روزنامه‌نگار امریکایی در مواجهه با انقلاب اسلامی، شیعیان ایران و منطقه به‌ویژه جنوب لبنان است که در چارچوب حوادث سال‌های اول انقلاب و مشاهدات وی از این رویداد‌ها تألیف شده است. او پس از پیروزی انقلاب و بروز درگیری‌ها در لبنان به منطقه می‌آید تا اوضاع این منطقه را از نزدیک رصد کند. خانم رایت در این سفر از ایران، لبنان و برخی دیگر از کشور‌های منطقه دیدن کرده و مشاهداتش را ثبت می‌کند. در مقدمه این کتاب می‌خوانیم: اهمیت این کتاب در گزارش‌هایی است که نویسنده براساس مشاهدات میدانی‌اش تهیه کرده و در فصول مختلف، به موضوعاتی همچون انقلاب اسلامی، تأثیر انقلاب بر منطقه، اوضاع شیعیان لبنان، اسلام‌گرایی، فرهنگ شهادت و مسئله تروریسم در منطقه پرداخته و ماهیت آن‌ها را به قدر توان خویش بازنمایانده است. این کتاب بازتاب‌دهنده آرا و مشاهدات یک ناظر خارجی از تأثیر انقلاب اسلامی ایران بر شیعیان منطقه و حوادث سال‌های اول انقلاب است... همانگونه که از نام این اثر برمی‌آید، بیشتر مطالب کتاب به شیعیان لبنان مربوط می‌شود و البته در صفحاتی از کتاب، به شیعیان بحرین و عربستان نیز پرداخته شده است. از آنجا که در این کتاب از بسیاری شخصیت‌های داخلی و خارجی نام برده شده و گفته‌ها و نظرات آنان به طور صریح و روشن نقل گردیده است، این اثر از نظر ارزش اسنادی از درجه سندیت بالایی برخوردار است و ماهیت روابط خارجی جمهوری اسلامی را در سال‌های بحرانی اول انقلاب به خوبی ترسیم می‌کند. کتاب شیعیان مبارزان راه خدا، تألیف رابین رایت، توسط علی اندیشه ترجمه شده و از سوی مؤسسه فرهنگی- هنری مرکز اسناد انقلاب اسلامی در ۳۰۰ صفحه و با قیمت ۲۷ هزار تومان روانه بازار کتاب شده است. علاقه‌مندان می‌توانند به منظور تهیه این کتاب، به صفحه منشورات پایگاه مرکز اسناد انقلاب اسلامی رجوع کنند. همچنین آنان به منظور تهیه این کتاب، می‌توانند به فروشگاه این مرکز واقع در خیابان انقلاب، خیابان ۱۲ فروردین، بعد از خیابان شهدای ژاندارمری، نبش مجتمع ناشران مراجعه کنند....»
