اظهارات اخیر رئیسجمهور فرانسه در حاشیه اجلاس بغداد درباره نقش و تأثیرگذاری ایران در غرب آسیا، در رسانههای عربی و داخلی بازتابهای ضد و نقیضی داشته و برداشت منفی از آن استیفاد شده است تا جایی که برخی رسانهها این سخنان را در راستای پروژه حذف ایران از تحولات منطقه عنوان کردند، اما جملهای که ماکرون گفته با آن چیزی که در رسانهها منتشر شده است، تفاوت اساسی دارد که جایگاه کشورمان در تحولات منطقه را مهم و تأثیرگذار ارزیابی میکند که بدون کمک آن نمیتوان بحرانها را حل کرد.
به گزارش «جوان»، روز یک شنبه تیتر بزرگی روی صفحه اول برخی روزنامههای داخلی ایران نقش بسته بود که به نقل از امانوئل ماکرون، رئیسجمهور فرانسه نوشته بودند که پروژه حذف ایران از معادلات منطقه کلید خورده است. این تیتر با استناد به سخنان اخیر ماکرون نوشته شده بود که در پایان سفر خود در اجلاس بغداد ۲ در اردن، در گفتگو با رسانههای عربی و غربی گفته بود. ماکرون روز جمعه اظهاراتی را مطرح کرد که نشریه «النهار» لبنان، «لوموند» فرانسه و «والاستریت» امریکا آن را بازتاب دادند. به نوشته روزنامه لوموند، رئیسجمهور فرانسه درباره تحولات منطقه گفته بود: «از ابتدا متقاعد شده بودم که مسائل لبنان، سوریه و فراتر از آن، قابلحل نیستند مگر در چارچوب مذاکراتی که با توجه به نفوذ ایران در منطقه در آن چارچوب لحاظ شود.» در این میان رسانههای عربی این بخش از اظهارات ماکرون را به این شکل ترجمه کردند: «از ابتدا متقاعد هستم که نمیتوانیم برای مشکل لبنان، عراق و سوریه راهحلی پیدا کنیم؛ مگر درچارچوب گفت وگویی برای کاهش تأثیر منطقهای ایران». ترجمه عربی و بازتاب رسانهای این اظهارات در رسانههای عرب زبان در بسیاری از رسانهها حتی در رسانههای ایرانی با عنوان پروژه فرانسه برای حذف ایران از معادلات منطقه بازتاب یافته است.
معلوم نیست که رسانههای عربی در ترجمه این سخنان شیطنت به خرج دادهاند یا خبرنگار این رسانه محتوای سخنان ماکرون را به خوبی متوجه نشده است، اما با این حال، چون زبان اصلی ماکرون فرانسوی است باید به زبان گوینده اصلی ارجاع شود تا صحت و سقم این الفاظ مشخص شود. اینکه برخی رسانههای داخلی هم آن را با آب و تاب بازتاب دادند و به نوعی از این موضع فرانسه استقبال کردند تا نشان دهند که ایران در جهان منزوی شده و از تحولات منطقه هم کنار گذاشته شده است، اما بهتر است تا قبل از انتشار اخبار ضدونقیض به اصل مطلب رجوع کنند تا شبههای در این زمینه ایجاد نشود. جهت اطلاع اینگونه رسانهها باید گفت که اگر فرانسه قصد داشت ایران را از تحولات منطقه کنار بزند چرا در نشست حل مشکلات عراق که به ابتکار خودش برای دومین بار برگزار شد از ایران دعوت کرده بود تا در این اجلاس شرکت کند. مقامات اروپایی هرچند بر سر برنامه هستهای و بحرانهای منطقه با ایران دچار چالش هستند، اما با این حال به قدرت تأثیرگذار ایران در منطقه واقف هستند و بارها بر این مسئله تأکید کردهاند که ایران در تحولات غرب آسیا از جمله بحران سوریه، یمن، لبنان و عراق نقش مهمی دارد و اگر قرار باشد این بحرانها حل شود تهران هم باید یک پای قضیه باشد. کجفهمی رسانههای داخلی در بازتاب اخبار جعلی در زمانی که غربیها و عمال منطقهای آن سیاست تقابل با جمهوری اسلامی را در دستورکار قرار دادهاند به نوعی بنزین در آتش دشمن ریختن است تا فشارها را علیه تهران افزایش دهند.
