وزيرامورخارجه به انتقادهاي ابراز شده از سخنانش در شوراي روابط خارجي امريكا واكنش نشان داد و گفت كه خبرهاي نقل شده از او در شوراي روابط خارجي امريكا براساس «ترجمههاي غلط» است!
به گزارش «جوان»، محمد جواد ظريف در گفتوگو با «خبرگزاري دانشجو»، در واكنش به خبرهايي كه از قول او در شوراي روابط خارجي امريكا نقل شده واكنش نشان داد و گفت: «اين خبرها بر اساس ترجمه غلط است.» برخي رسانهها طي چند روز گذشته نقل قولي از ظريف در شوراي روابط خارجي امريكا منعكس كردند كه او در آن خطاب به غرب در شوراي روابط خارجي امريكا ميگويد اگر در بحث هستهاي با ما تفاهم نكنيد در انتخابات آتي مردم ما را حذف خواهند كرد. رسانهها نوشته بودند كه محمدجواد ظريف در پاسخ به هاله اسفندياري در شوراي روابط خارجي امريكا گفته كه اگر غربيها قدر فرصت ايجاد شده را ندانند و با دولت آقاي روحاني توافق نكنند، مردم ۱۶ ماه بعد در انتخابات مجلس پاسخ آنها را با رأي دادن به جريانات غرب ستيز خواهند داد. سخنان ظريف حتي در شبكههاي اجتماعي از جمله توئيتر نيز بازتاب پيدا كرد. متن انگليسي كه شوراي روابط خارجي امريكا از سخنان ظريف در روز 17 سپتامبر منتشر كرده نيز همين فحوا را نشان ميدهد. در بخشي از اين جلسه پرسش و پاسخ، از ظريف پرسيده ميشود: «آقاي دكتر ظريف از شما خيلي ممنونم. آيا شكست گفتوگوهاي هستهاي بر سياست خارجي ايران اثر ميگذارد؟ و اگر اثر گذار است، اين اثر چگونه خواهدبود؟...» ظريف جواب ميدهد: «ممنون. البته كه اثر ميگذارد، زيرا ايران روندي را شروع كرد؛ ما روندي را با منظور تغيير فضاي سياست خارجي حكومت كشورمان شروع كرديم. حالا اگر به جاي اينكه با تلاشهاي ما همراهي شود، ما ناكام بمانيم، مردم ايران اين فرصت را دارند كه در يك دوره زماني يك ساله، به ناكامي ما واكنش نشان بدهند؛ در يك دوره زماني 16 ماهه كه ما شاهد انتخابات پارلماني بعدي خواهيم بود.» ظريف براي اينكه سخنانش را براي پرسش كننده ملموستر كند، با اين جملات ادامه داده است: «آخرين باري كه ما تلاش كرديم و با جامعه بينالمللي در مذاكره درباره توافق هستهاي خودمان در حال همراهي بوديم (منظورم حدود سال 2004و2005 است) و سپس تلاشهاي ما براي گشايش در سياست خارجي توسط اتحاديه اروپا پس زده شده و البته اتحاديه اروپا اين كار را به تنهايي انجام نميداد بلكه كسي در كاخ سفيد و وزارت خارجه امريكا از هر گونه توافقي جلوگيري ميكرد، درست مثل برخي افراد كه صرف نظر از اينكه پارامترهاي توافق چه باشد، (اصلا) نميخواهند شاهد توافقي باشند، در آن زمان، مردم ايران به طور اصولي ناكامي ما را با انتخاب يك رئيسجمهور متفاوت در ايران پاداش دادند، رئيسجمهوري كه هشت سال تمام پيش رفت و مرا وادار به بازنشستگي زودهنگام كرد.(خنده) »
او سپس ادامه ميدهد: «الان نيز مهم است كه درباره نوع پيامي كه جامعه بينالمللي و به طور خاص غرب به ايران ميفرستد، مواظب باشيم و اينكه آيا همراهي ايران و تلاش ايران براي گشايش و نگاه رو به جلو، پاسخ مثبتي دريافت ميكند يا اينكه دوباره پس زده خواهد شد. به نظر من، مردم ايران، از طريق صندوقهاي رأي به اين پاسخ خواهند داد.» تقريباً بيشتر منابع غربي نيز همان برداشتي را كه رسانههاي ايراني داشتند، از سخنان ظريف داشتهاند. حنيف كاشاني كارشناس موسسه بروكينگز در صفحه توئيتر خود نوشته بود: «ظريف در شوراي روابط خارجي امريكا هشدار داد كه توافق نكردن با ايران انتخابات سال 2016 مجلس ايران را مانند ناكامي سال 2005 تحت تاثير قرار خواهد داد و منجر به روي كار آمدن احمدينژاد دوم خواهد شد.»
