كتاب «افسانه سياه» نوشته بارتولومه دلاس كاساس با ترجمه و تحقيق جواد مزيناني از سوي دفتر نشر معارف منتشر شد.
در بخش اول، مترجم در مقدمهاي تفصيلي به ماجراي فتح و اشغال امريكاي لاتين در قرن پانزدهم ميلادي ميپردازد و بخش دوم يعني «افسانه سياه» يكي از اين اسناد تاريخي مهم و اثرگذار است كه در حقيقت، نامه يك كشيش اسپانيايي به پادشاه وقت امپراطوري اسپانياست.
اين كشيش سرشناس مسيحي به روايت وقايعي ميپردازد كه فاتحان با ورود به قاره تازه شناخته شده، با آن روبهرو ميشوند و خود نيز در اكثر آن حوادث حضور داشته است.
اين نامه بلند بالا، در حقيقت سياهه جنايات اروپاييان در امريكاي لاتين بوده و عمق فجايع ذكر شده در آن باعث شد كه پس از انتشار آن در بين محققان و مورخان بينالمللي، به «افسانه سياه» معروف شود. در بخشي از مقدمه مترجم ميخوانيم: امروزه، كودكان ما ياد گرفتهاند در جواب اين سؤال كه «كاشف امريكا كيست؟» بيدرنگ پاسخ دهند: «كريستف كلمب». اگر اكتشاف را داراي بار معنايي مثبت بدانيم، كلمب را بايد فردي نمونه و كشف بزرگ وي را خدمت به بشريت دانست و خطرپذيري وي در پيمودن راه نرفته را نوعي فداكاري قلمداد كرد، اما با در نظر گرفتن برخي اسناد معتبر بهجاي مانده از حاضرين در صحنه اكتشاف امريكا، انسان جوياي حقيقت نيز متوجه ميشود كه زواياي پنهان اين حادثه، ميتواند اذهان عمومي را زير سؤال ببرد و چه بسا 180 درجه نتيجه را عوض كند و به جاي «اكتشاف» بايد گفت «اشغال.»
چاپ اول «افسانه سياه» در 102 صفحه، قطع پالتويي، تيراژ 2000 نسخه و قيمت 4000 تومان از سوي دفتر نشر معارف منتشر شد.
دفتر نشر معارف تا پايان سال جاري كتابهاي «جستوجوگران نور؛ روايتي از تازه مسلمانان امريكاي لاتين»، «نور حقيقت در امريكاي لاتين»، «اسلام و مسيحيت در امريكاي لاتين معاصر» و «ما و امريكاي لاتين: گفتوگو با صاحب نظران و كارشناسان» را براي شناخت بهتر منطقه امريكاي لاتين منتشر ميكند.
