اصطلاحاتی که دیگر نیستند

 جوان آنلاین: حسین جاوید در کانال تلگرامی خود نوشت: زبان عامه مردم پر از لغات و اصطلاحاتی است که حتی در لغتنامه‌های بزرگ و روزآمد هم پیدا نمی‌شوند. این‌ها عمدتاً در زمان خاص و جغرافیای خاصی پدیدار می‌شوند و خیلی‌شان فرصت پیدا نمی‌کنند به گفتار نسل‌های بعد راه یابند و جایشان را به اصطلاحات عامیانه جدید می‌دهند. نمونه‌های زیر به‌خوبی این تحول را نشان می‌دهد. واژه سمت راست ممیز، اصطلاحی است که در دوره قاجار به کار می‌رفته و واژه سمت چپ ممیز، اصطلاحی است که امروزه و کمابیش با همان معنی رواج یافته است: «حلوا/ زن‌ذلیل»، «هاتان‌ماتان/ سوسول»، «تاطوله/ آبکی (شراب و عرق و...)»، «پاچه‌فسفسی/ دَدَردودوری»، «قُوزولَی مُوزولَی/ لاغرمردنی»، «آش‌مال/ پاچه‌خوار»، «قلیان دسته‌لق/ دراز بی‌قواره»، «چُرتی/ عملی»، «بی‌بی‌بنفشه/پخمه».